603_伤科汇纂 - Compendium of Trauma

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤科汇纂
清 胡廷光
目录
凡例
简介
经义
脉要
针灸
歌诀
手法总论
器具总论
接骨歌诀
上歌诀
方法总论
内证
论攻利
辨生死
用药总论
损伤总论
凡例
余自先祖世业伤科,传至不佞,已三世矣。代以经济存心,不图蝇头微利。余稚幼时,子以《人子须知》一书授余不肖曰:此书实为六经之羽翼,人伦之大道,欲尽人子之道者,从此始。是故不佞自垂髫以至弱冠,读书而外,并留心医学。讵知不才负罪良深,资禀愚钝,不克远绍宗功,显扬祖德,少壮之年,即召陟屺之悲。尝闻家藏医书,系先君子所录。手泽犹存。以是不揣鄙陋,节录伤科方药诸论,增附接骨入臼诸法,采珠探玉,集腋成裘,以继先志,如下凡例云:
一、伤科古无专门,附于疡医也。按周官云:医师职掌四医:疾医、疡医、食医、兽医疡医分掌四症:肿疡、溃疡、金疡、折疡。而金疡者,即金刃之伤也;折疡者,即跌扑骨折之伤也。后有专其事者,或称正骨科,或称正体科。今即分列科门,总由损伤而成,故名之

Compendium of Traumatology
Qing Dynasty, Hu Tingguang
Table of Contents
General Rules
Introduction
Classical Meanings
Essentials of Pulse Diagnosis
Acupuncture and Moxibustion
Songs and Mnemonics
General Principles of Manipulation
General Principles of Instruments
Mnemonics for Bone-Setting
Upper Songs
General Principles of Methods
Internal Syndromes
On Attack and Benefit
Differentiating Life and Death
General Principles of Medication
General Principles of Injury

General Rules
Since my ancestors’ family profession was in the field of traumatology, and this has been passed down to me, unworthy one, for three generations. Each generation has been guided by the principle of economic virtue, not seeking petty profits. When I was still young, my father gave me the book Renszi Xuzhi and said to me, unworthy one: "This book is truly the wing of the Six Classics, the great principles of human relationships; those who wish to fulfill the duties of a filial son should begin here." Therefore, from my childhood until my early adulthood, while reading books, I also paid attention to medicine. Alas, I am unworthy and have committed many sins; my innate intelligence is dull, and I have not been able to carry on the family's achievements or promote the family’s virtue. In my youth, I was already struck by the sorrow of loss. I once heard that the medical books kept at home were recorded by my late father. His handwriting still remains. Therefore, despite my lowly and unskilled nature, I have excerpted discussions on formulas and medicines from traumatology, added various methods for setting bones and realigning joints, gathered pearls and jade, collected fox fur to make a robe, in order to continue the wishes of my ancestors. The following are the general rules:

  1. In ancient times, traumatology had no specialized field, but was attached to the discipline of yangyi (wound medicine). According to the Zhouguan (Rites of the Zhou Dynasty), the physician was in charge of four types of medicine: jimedicine (treatment of internal diseases), yangyi (wound medicine), shiyi (food medicine), and shouyi (veterinary medicine). Yangyi was responsible for four conditions: zhongyang (swelling sores), liangyang (ulcers), jinyang (injuries from sharp objects), and zheyang (fractures from falls). Jinyang refers to wounds caused by metal weapons; zheyang refers to injuries from falls and fractures. Later, those who specialized in this field were called either zhengguke (orthopedic medicine) or zhengtike (corrective body medicine). Today, these have become separate disciplines, all arising from injuries, hence the name.

一、是书目录,先经义而后叙骨论,次手法而再详证治,周身骨 自顶及踵,次序井列如星布。惟方以类聚,丸散膏丹,名目不能细载,以方名字数多寡概之,如三字丸、五字散、七字丹之类,挨次载录,以便翻阅。
一、《灵》、《素》经文,乃医家之祖,如读书家之五经也,其义渊源,故冠于卷首。朝诸家论注,散见集中者,必详考姓氏书目,即片言只字,不敢妄袭,必按某书某氏曰。间有自述一、二条,非独逞臆见,必引古而证今,然后敢畅其说,而竟其论。
一、脉乃四诊之一。损伤之症,虽有外形可观,然其五内虚实,血气盛衰,非察候脉息,何由悉其病情。故广引《脉经》,详为解注,以便学人参悟也。
一、针灸之文无多,非阙略而仍其旧也。但其文简而详,即如论刺、论灸法中,兼及或攻或补之义,简而且备。学人不可以非专科,少用针灸而忽之。
一、骨之图,骨之论,悉根据《部颁经书图注》论定。间有同骨异名,或异骨同名,或一、三名,或三、四骨合一名,及乎骨之大小长短,并以男女互异不等,详参细释,同归一辙。至骨之致命处,另为标出。

I. The table of contents of this book begins with classical doctrines and then proceeds to discussions of bones, followed by techniques and then a detailed account of diagnosis and treatment. The bones of the entire body, from head to toe, are arranged in clear order, like stars in the sky. Formulas are grouped by category, but due to the numerous names of pills, powders, ointments, and pills, they cannot all be listed in detail. Instead, they are summarized by the number of characters in their names, such as "Three-Character Pill," "Five-Character Powder," and "Seven-Character Dan," and are recorded in sequence for easy reference.

II. The texts of the Ling Shu and Su Wen are the foundation of medical practice, comparable to the Five Classics in the study of literature. Because of their profound origins, they are placed at the beginning of the volume. When citing various commentaries and annotations found throughout the text, one must carefully verify the names and titles of the authors. Even a single word or phrase must not be carelessly adopted, but must be attributed precisely to a specific text and author, as in "According to Book X by Author Y, it is said..." Occasionally, the author presents one or two of their own points, but not merely from personal speculation. Rather, they must cite ancient sources to support modern interpretations before fully expressing their views and concluding their arguments.

III. Pulse diagnosis is one of the four diagnostic methods. Injuries may have visible external signs, but the internal state—such as deficiency or excess, and the condition of qi and blood—can only be understood by examining the pulse. Therefore, the Mai Jing (Pulse Classic) is widely cited and thoroughly explained in order to assist students in comprehension and insight.

IV. There is not much text on acupuncture and moxibustion, not because it is omitted, but because it is left as it was. However, what is included is concise yet comprehensive. In the discussions of acupuncture and moxibustion, the principles of either purging or strengthening are also covered. Therefore, students, even those not specializing in acupuncture and moxibustion, should not neglect their use.

V. The diagrams and discussions of bones are all based on the Departmental Issued Classical Texts with Illustrations. Some bones have different names, or different bones have the same name, or one or three bones may be referred to by a single name, or three or four bones may be combined under one name. The size and length of bones also vary between men and women. These points are carefully analyzed and explained in detail, all leading to a consistent understanding. The critical or life-threatening parts of the bones are highlighted separately.

一、论筋,乃接骨上 之要事也。经曰:诸筋皆属于节。节者骨之节 也,专是科者能不讲乎。兹按《灵枢》经文,详为注释,列于简次,知有端绪也。
一、治跌闪折骨出臼,先用手法,按摩推拿,端提摸接,然后方可用器具夹缚,至用方又在后也。故其次序,仍遵《金鉴》编例,稍有增补手法,悉注各骨之下。惟有用掮用牮之法,附于注后,以广其则。
一、伤科证治,悉考薛氏《正体类要》,并《灵》、《素》经旨,以及各家方法,重为。但以出汗附于发热之条,呕血并入作呕之下。较之《金鉴》,复加外邪、不食、头痛、筋挛、肝火、湿痰、青肿、烂溃、不敛、伤风、发痉诸门,虽属兼症,而发明余绪,实可以备参考。至注中议论,不过遍考经史,搜索前人着述,间或事出见闻,心怀臆断之文,敢以存俟高明,定其可否也。
一、自颠顶骨至足跟骨,详加论注,并引手法治验,复增咽喉、肚腹二条,以补身图之

I. The discussion of tendons is a most essential matter in the art of bone-setting. It is said in the classics: "All tendons belong to the joints." The joints are the junctions of the bones; how could those who specialize in this field fail to address them? Here, based on the text of the Ling Shu, detailed commentary is provided, arranged in order so that the structure and sequence are clear.

II. In the treatment of dislocations, fractures, and bones displaced from their sockets, manual techniques must be used first—massage, tui na, lifting, supporting, palpating, and realigning. Only after this may instruments be used to apply bandages and splints. The use of herbal prescriptions comes later. Therefore, the sequence of presentation follows the example set by the Qin Jian, with slight additions to the manual techniques, each detailed beneath the relevant bone. Only the methods of bracing (qian) and realigning (jian) are appended after the commentary, in order to expand upon the principles.

III. The diagnosis and treatment of injuries have been thoroughly examined, drawing upon Xue Ji's Zhengti Leiyao, as well as the principles from the Ling Shu and Su Wen, along with the methods of various other scholars. However, sweating is appended under the section on fever, and vomiting of blood is included under the section on vomiting. Compared to the Qin Jian, additional sections have been added: external pathogenic factors, loss of appetite, headache, muscle spasm, liver fire, damp-phlegm, ecchymosis, ulceration, failure to heal, wind injury, and convulsion. Although these are secondary symptoms, their elaboration provides further insight and can indeed serve as a reference. As for the commentary and discussion, it is nothing more than a thorough examination of the classics and histories, searching for the writings of predecessors. Occasionally, the text may be based on personal observations or speculation. I dare to preserve it for the judgment of the learned, to determine its correctness.

IV. From the vertex bone at the top of the skull down to the calcaneus at the heel, a detailed discussion and annotation are provided, citing clinical experiences with manual techniques. Additionally, two sections on the throat and the abdomen have been added to complete the body diagram.

一、凡人跌闪之伤,多在手足四肢。手有肩、肘、腕三出臼之区,又有上下骨折之所;有环跳、膝湾、踝骨三 ,大腿、小胫二折,左右共四折骨六出 ,与两手同。其接骨入,家传秘法,无不各按诸骨图考,采录精详,公诸同业,于医学稍有裨益。
一、所集丸散膏丹方中,皆详载炮制分两,便于根据方预为修合,以备急用。至汤饮煎药,偶有不载分两者,如古方之分两,难施于今人,因禀质有强弱,病样非一致;又如时方之无分两者,可因人变通,增减为用也。更有古方,药味分两与今不同者,尽皆详考群书,别其宜否而载之。
一、拙纂损伤、啮伤等门,即《金匮要略》云:金刃虫兽所伤,非内外因也。然其条下集附单方,不可执定此伤而用此药,总缘病无别致,方可通用也。
一、所附单方,即古之奇方也,本诸百家子书所录,皆系效验。窃恐用此者,或见笑于,以致良璧怀疑,明珠见弃。故特为表出,使穷乡僻壤无医之处,按症选方,甚便甚捷。

Injuries caused by falls or sudden jolts most commonly occur in the hands, feet, and limbs. The hand has three areas prone to dislocation: the shoulder, elbow, and wrist, and also has sites where fractures may occur in the upper and lower parts. There are three regions in the lower limb susceptible to dislocation: the ring jump (hip), knee bend, and ankle bone, as well as two fracture points in the thigh and shank. Altogether, there are four fracture sites on each side, totaling six dislocations, similar to those found in the hands. Regarding the setting of bones, family-transmitted secret methods are used, all of which are based on bone diagrams, meticulously recorded and shared with fellow practitioners, offering some benefit to the field of medicine.

In the collected formulas of pills, powders, ointments, and elixirs, the preparation methods and dosages are all detailed, making it convenient to prepare them in advance according to the prescriptions for emergency use. As for decoctions and teas, sometimes the dosages are not included. For instance, the dosages in ancient formulas are difficult to apply to modern people, as constitutions vary in strength and the nature of illness is not uniform. Additionally, for contemporary formulas that do not specify dosages, they may be adjusted according to the individual's condition for use. There are also ancient formulas where the ingredients and dosages differ from modern standards, all of which have been thoroughly examined in various texts, and their suitability has been determined before being recorded.

My humble compilation of chapters on injuries and bite wounds follows the statement in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): injuries from metal weapons or beasts are not due to internal or external causes. However, the single-herb remedies listed below should not be rigidly applied to this injury and this medicine, as the nature of the illness is not specifically distinct, allowing these remedies to be used generally.

The appended single-herb remedies are the extraordinary formulas of antiquity, drawn from various writings by scholars, and are all proven effective. I fear that those who use these may be laughed at, leading to doubt about fine jade or the rejection of a precious pearl. Therefore, I have specially listed them so that in remote areas without physicians, people may select remedies according to symptoms, which is very convenient and swift.

一、是书凡属有关跌闪损伤之论无不搜罗,而片言只字似无遗漏,设或专门口授手法,村妪野叟单方,若经试验,尽皆叙入。东坡曰:若已经效于世间,不必皆从于己出。惟法近怪异,药用胎骨之类,一概屏弃。卷尽十二,科专一门,学人珍之。
简介
耀山曰:身骨尺寸之图,其文载于《内经》、《灵枢》之篇,此成法长度也。然而身有不齐,皆取本人中指中节为一寸之法,是合度耳。更有上身长而下体短,以及首大而足小者,其何以度量哉?惟取上身者,取上之尺寸,取下体者,取下之尺寸,直者取直,横者取横,无不合度矣。至于骨之名目,及部位等穴,似有不同之处。今校各书所载,统绘图中,详注骨下,以便阅者参考而归于一也。(骨图略)
耀山曰:按通木、腰柱、杉篱、竹帘、抱膝各图,乃接骨之器具,辅助其成功也,非图不可。至裹帘、披肩、攀索、迭砖等器具,义已详释于后,故不复图。而上 之器具,并其用法,皆绘于上 手法各图之内。智者自能融会贯通,不必斤斤冗述耳。

This book collects all discussions related to falls, sprains, and injuries, and not a single word or phrase seems to be omitted. If there are specialized techniques passed down orally or simple remedies from village women and elderly men, and if they have been tested, they are all included. Su Shi said: "If a method has already proven effective in the world, it is not necessary for it to come from oneself." Only methods that are bizarre or involve the use of substances such as fetal bones are entirely discarded. The book contains twelve volumes, each focusing on a single subject, and is treasured by scholars.

Introduction

Yao Shan said: The diagrams of body measurements are found in the chapters of the Neijing and Ling Shu, and this is the established method of measurement. However, since bodies are not uniform, the method of taking the middle joint of the middle finger of the individual as one inch is used, which conforms to the standard. There are those with long upper bodies and short lower bodies, as well as those with large heads and small feet—how can such bodies be measured? One should take the dimensions of the upper body for those with a long upper body, and the dimensions of the lower body for those with a short lower body. For straight parts, take straight measurements, and for horizontal parts, take horizontal measurements. In all cases, the measurements will conform to the standard. As for the names of the bones and the acupoints at various positions, there seem to be differences. Now, by comparing the accounts in various books, they have been uniformly drawn in the diagrams, with detailed annotations beneath each bone, to provide readers with a reference and bring all information into one. (The bone diagram is omitted.)

Yao Shan said: According to the diagrams of the tongmu (connecting wood), yaizhu (waist column), shanli (pine fence), zhulian (bamboo curtain), and baoknee (knee support), these are instruments used for setting bones, and they are essential for the success of the treatment; without diagrams, they cannot be adequately explained. As for the instruments such as guolian (wrapping curtain), pishou (shoulder wrap), pan suo (climbing rope), and diezhuang (stacked bricks), their meanings have already been explained in detail later, so they are not illustrated again. The above instruments, along with their methods of use, are all illustrated within the diagrams of the various manual techniques. A wise person can naturally integrate and understand all of this, and there is no need for lengthy and redundant explanations.

通木图(图缺)
通木背面用法图(图缺)
通木正面用法图(图缺)
腰柱图(图缺)
腰柱用法图(图缺)
竹帘图(图缺)
杉篱图(图缺)
竹帘杉篱用法图(图缺)
抱膝图(图缺)
抱膝用法图(图缺)
耀山曰:溯医道之源,古人针灸药饵,使内邪不留,外邪不入。若损伤折跌,以法正之接骨之法,既有器具图论矣。惟上 手法,虽专门名家,间有叙论及此,从未见有绘图以详其义者。余维古人左图右史,并行不悖,大抵论物叙事,无以征信,须赖图以发明,图之重也久矣。爰倩名手,绘上 手法十四图,则兼写其情而摹其神也。学人如留心细玩,自能法外生法矣。
治下巴脱落用手托法图(图缺)
双落难言语,单错口不齐,倩人头扶直,莫教面朝低,先从大指捺,然后往上挤,须分错与落,托法辨东西。
治颈骨缩进用汗巾提法图(图缺)
颈骨缩入里,左右尚可动,发辫先解散,布巾下兜笼,两肩齐踏实,双手一把总,缓缓提拔出,安舒莫倥偬。

Diagram of the General-purpose Wooden Device (Diagram Missing)
Diagram of the Use of the General-purpose Wooden Device (Back Side) (Diagram Missing)
Diagram of the Use of the General-purpose Wooden Device (Front Side) (Diagram Missing)
Diagram of the Lumbar Support (Diagram Missing)
Diagram of the Use of the Lumbar Support (Diagram Missing)
Diagram of the Bamboo Curtain (Diagram Missing)
Diagram of the Cedar Fence (Diagram Missing)
Diagram of the Use of the Bamboo Curtain and Cedar Fence (Diagram Missing)
Diagram of the Knee-holding Device (Diagram Missing)
Diagram of the Use of the Knee-holding Device (Diagram Missing)

Yao Shan said: Tracing the origins of medicine, the ancients used acupuncture, moxibustion, and herbal medicine to ensure that internal pathogens did not linger and external pathogens did not enter. If there were injuries or fractures, they corrected them through the method of bone-setting. The tools and methods for this have already been discussed and illustrated. However, with regard to the upper-hand techniques, although specialists and masters have occasionally written about them, never before has anyone illustrated them in detail to clarify their meaning. I have considered that the ancients used diagrams on the left and historical records on the right, both proceeding in harmony. In general, when discussing objects or recounting events, without visual aids it is difficult to establish credibility; one must rely on diagrams to make the meaning clear. The importance of diagrams has long been recognized. Therefore, I have commissioned a skilled artist to draw fourteen diagrams of these upper-hand techniques, capturing both the form and the spirit of the methods. If students take care to study these illustrations thoroughly, they will be able to generate new methods beyond the existing ones.

Diagram of the Hand-lifting Method for Treating a Detached Chin (Diagram Missing)
When both sides are displaced, speech becomes difficult; when one side is misaligned, the mouth is uneven. Have someone hold the head upright, and do not let the face slope downward. First press with the thumb, then push upward. It is necessary to distinguish between displacement and dislocation, and the lifting method differentiates east from west.

Diagram of the Towel-lifting Method for Treating a Retracted Neck Bone (Diagram Missing)
The neck bone has receded inward, but left and right movement is still possible. First loosen the braids, then place the cloth under the chin. Both shoulders should be firmly grounded, and both hands should grasp together. Gently lift it out, and do not be hasty or rushed.

整背骨突出用手提法图(图缺)
背骨突出外,伛偻似虾躬,骨缝必开错,脊筋定起陇,从高提两手,底下脚并空,筋骨按平直,还仗绑缚功。
整腰骨陷入用枕 法图(图缺)
腰骨陷入内,皆因筋绷裂,俯伏板凳上,脊背骨 凸,器具安妥当,手法并按捏,腰背俱一般,莫逢致命节。
上肩 用手两边拉法图(图缺)
肩胛骨 脱,有须不能捋,胸中拦抱住,两边齐拉拔,入臼骨归原,手动上下活,不用夹与缚,全凭膏药抹。
上肩 用肩头掮法图(图缺)
上肩巧捷法,独自一人掮,手先擒拿住,肩从腋下填,将身徐立起,入 已安痊,漫道容易事,秘诀不乱传。
拉肘骨用手翻托法图(图缺)
肘尖鹅鼻骨,俗名手拄撑,掣肘因是挫,筋纵骨不正,若逢打与跌,筋骨两倚倾,拉推并翻托,筋舒骨亦平。
拉肘骨用脚牮法图(图缺)
肘弯骨搓出,卧病忧采薪,脚从腋下踏,指向臂上亲,手拉同足牮,骨平筋自伸,推摩无痛苦,较比两肘匀。

Manual Adjustment of the Spine Using the Hand-Lift Method (Diagram Missing)
When the spinal bones protrude outward, the posture becomes hunched like that of a shrimp, with the bone joints surely misaligned and the spinal tendons forming ridges. Lift the patient from above by both hands, keeping the feet off the ground, and press the muscles and bones into a straight position. Binding and wrapping are still needed to maintain the alignment.

Manual Adjustment of the Sunken Lower Back Using a Pillow Method (Diagram Missing)
When the lower back bones are sunken inward, it is usually caused by over-stretched or torn tendons. Have the patient lie prone on a bench, with the spine and back bones protruding. Ensure the tools are properly arranged, and apply manual techniques with pressing and kneading. The waist and back are treated in the same way, but care must be taken to avoid the vital spinal segments.

Manual Realignment of the Shoulder Using Two-Handed Pulling (Diagram Missing)
When the shoulder blade is dislocated, the patient is unable to move it on their own. Grasp the patient from the chest and pull both sides simultaneously to realign the shoulder. Once the bone returns to its socket, the joint moves freely again. No clamps or binding are needed—only medicinal plasters are applied.

Manual Realignment of the Shoulder Using the Shoulder-Press Method (Diagram Missing)
This is a quick and skillful method performed by a single practitioner. First, grasp the patient firmly, then guide the shoulder back into place from beneath the armpit. Slowly raise the body upright, and the shoulder is now properly aligned. Do not think this is an easy task—this secret technique is not to be casually shared.

Manual Adjustment of the Elbow Using Hand Flipping and Support (Diagram Missing)
The tip of the elbow contains the "goose nose" bone, commonly known as the hand-supporting bone. Dislocation of the elbow often results from a fall or impact, causing the tendons to loosen and the bones to become misaligned. If the injury was caused by a blow or fall, both tendons and bones are displaced. Pull and push while flipping the arm to relax the tendons and realign the bones.

Manual Adjustment of the Elbow Using Foot Support (Diagram Missing)
When the elbow bone is displaced or rubbed out of place, the condition is as severe as being too ill to gather firewood. Place the foot under the armpit and apply pressure to the arm. Use the hands and feet together to realign the bone, allowing the tendons to stretch naturally. The treatment is painless, and the healing is more even than in both elbows combined.

捏腕骨入 手法图(图缺)
腕骨屈而宛,形如龙虎吞,手心贴于前,仰掌向上掀,指背翻于后,手掌往下扪,均须带拔势,妙法出秘门。
上大腿 用手拽法图(图缺)
人身之大 ,惟有环跳穴,上胯如碗臼,下腿似拇节,走马因坠堕,行路成跛蹩,抱住毋使动,拽入莫再跌。
上大腿 用绳倒吊法图(图缺)
大腿骨出 ,法莫妙于吊,将脚高悬起,用手漫按调,骨响 已入,腿平患即消,贴膏与服药,行动休过 。
上大腿 用脚牮法图(图缺)
牮法如何牮,两人抵足眠,足踏臀尻上,手捧胫跗边,手仗身势捷,足趁腿力便,静听骨内响,其患即安然。
推膝盖骨归原手法图(图缺)
膝盖活动骨,昔者孙膑刖,离窠即为患,出臼便成窟,能左能右偏,或下或上越,推拿归于原,徐徐莫仓卒。
挪脚踝骨入臼手法图(图缺)
下跗之上,俗称脚孤踝,内凸向外拗,外出望里把,只要无偏倚,莫使有高下,并用拉拽捏,此法谓之挪。

Manual Technique for Realigning the Wrist Bone (Diagram Missing)
The wrist bone is bent and curved, its shape resembling the mouth of a dragon or tiger. The palm is pressed forward, the palm is raised upward, the back of the fingers are flipped backward, and the palm is pressed downward. All movements must be performed with a pulling force; the subtle method comes from a secret technique.

Manual Pulling Technique for the Upper Thigh (Diagram Missing)
The greatest part of the human body is the Huantiao acupoint. The upper hip is like a bowl or mortar, and the lower leg is like the joint of the thumb. A fall can cause a horse to stumble, and walking can become a limp. Hold it firmly to prevent movement, and pull it back in so it does not fall again.

Suspension Technique for the Upper Thigh (Diagram Missing)
When the thigh bone is dislocated, there is no method more effective than suspension. Raise the foot high, and gently press and adjust with the hand. When the bone snaps back into place with a sound, the condition is resolved. When the leg is level, the ailment disappears. Apply a medicinal plaster and take medicine, and avoid overexertion in movement.

Foot-Stabilization Technique for the Upper Thigh (Diagram Missing)
How is the jian method performed? Two people lie facing each other with their feet touching. One foot is placed on the buttocks, while the hands support the lower leg and ankle. The hands use the body’s momentum swiftly, and the feet take advantage of the leg’s strength. Listen quietly for the sound within the bone; when it is heard, the condition is resolved.

Manual Technique for Realigning the Knee Cap (Diagram Missing)
The movable bone of the knee—once it leaves its socket, it becomes a problem; once it comes out of the joint, it becomes a cavity. It may shift to the left or right, or upward or downward. Through manipulation, it must be returned to its original position, done slowly and not hastily.

Manual Technique for Realigning the Ankle Bone into the Socket (Diagram Missing)
Above the lower part of the foot, commonly called the "solitary ankle," the inner side is convex and the outer side is bent. The outer side is bent inward. As long as there is no bias or tilt, do not allow it to be higher or lower. Use pulling, grasping, and pinching together—this method is called nuo.

经义
《灵枢经·邪气脏腑病形篇》曰:有所堕坠,恶血留内,若有所大怒,气上而不下,积于胁下,则伤肝。
《医宗金鉴》注云:人因堕坠,血已留内,若复因大怒伤肝,其气上而不下,则留内之血,两相凝滞,积于胁下,而肝伤矣。
《难经》曰:恚怒气逆,上而不下,则伤肝。
《类纂约》注云:肝藏血,胁为肝经部分,故血多积于两胁。
《医学入门》云:凡损伤,专主血论。肝主血,不问何经所伤,恶血必归于肝,流于胁,郁于腹而作胀痛。实者下之,虚者调之。
《灵枢经·邪气脏腑病形篇》曰:有所击扑,若醉入房,汗出当风,则伤脾。
《医宗金鉴》注云:有所击扑,乃伤其外体也,如醉后入房,或汗出不知忌避当风,则邪客于肌肤,伤其内体也,是皆伤脾之因矣。
《灵枢经·邪气脏腑病形篇》曰:有所用力举重,若入房过度,汗出浴水,则伤肾。
耀山云:举重用力,骨有所损。经曰:肾主骨;又曰:肾之合骨也,故伤肾。如交接无必损肾元,故伤损之症,最忌入房。又经曰:持重远行,汗出于肾;又《难经》曰:久坐湿地,强行入水则伤肾。水湿,阴类也,阴伤其阴,肾更惫矣。

The Ling Shu (Spiritual Pivot), in the chapter Form of Diseases Caused by Pathogenic Factors and the Zang-Fu Organs, states: If one falls or drops something, evil blood remains inside; if one experiences great anger, qi rises but does not descend, accumulating under the ribs, then the liver is injured.

The Yi Zong Jin Jian (Golden Mirror of Medicine) comments: When a person falls or drops something, blood has already remained inside; if further anger injures the liver, its qi rises but does not descend, so the blood that has remained inside becomes congealed, accumulating under the ribs, thereby injuring the liver.

The Nan Jing (Difficult Classic) states: If one is filled with anger and qi becomes rebellious, rising but not descending, then the liver is injured.

The Lei Zuan Yue (Compendium in Brief) comments: The liver stores blood, and the hypochondriac region belongs to the liver meridian; therefore, blood tends to accumulate in both flanks.

The Yi Xue Ru Men (Introduction to Medicine) states: In all cases of injury, the discussion is centered on blood. The liver governs blood; regardless of which meridian is injured, evil blood will inevitably return to the liver, flow to the flanks, and stagnate in the abdomen, causing distension and pain. In cases of excess, it should be purged; in cases of deficiency, it should be regulated.

The Ling Shu (Spiritual Pivot), in the chapter Form of Diseases Caused by Pathogenic Factors and the Zang-Fu Organs, states: If one is struck or collides, or if one engages in sexual activity while drunk and sweats while encountering wind, then the spleen is injured.

The Yi Zong Jin Jian comments: If one is struck or collides, it injures the exterior body; if one engages in sexual activity while drunk, or sweats and fails to avoid wind, then pathogenic factors invade the skin and muscles, injuring the interior body; these are all causes of injury to the spleen.

The Ling Shu (Spiritual Pivot), in the chapter Form of Diseases Caused by Pathogenic Factors and the Zang-Fu Organs, states: If one uses force to lift heavy objects, or engages in excessive sexual activity and sweats while bathing in water, then the kidneys are injured.

Yao Shan says: Lifting heavy objects with force may damage the bones. The classic states: the kidneys govern the bones; it also states: the kidneys are associated with the bones, hence injury to the kidneys. If sexual activity is excessive, the kidney essence is inevitably damaged; therefore, injuries are most to be avoided in sexual activity. Another classic states: carrying heavy loads and traveling far causes sweat to emerge from the kidneys; the Nan Jing also states: sitting for a long time on damp ground and forcefully entering water injures the kidneys. Water and dampness belong to the yin category; when yin injures yin, the kidneys become even more exhausted.

脉要
《素问·脉要精微论》曰:肝脉搏坚而长,色不青,当病坠若搏,因血在胁下,令人喘
《医宗金鉴》注云:肝脉有刚柔而病亦以异也。肝脉搏击于手,而且坚且长,其色又不当病或坠或搏,因血积于胁下,令人喘逆不止也。正以厥阴之脉,布胁肋,循喉咙之后;其支别者,复从肝贯膈,上注肺。今血在胁下,则血之积气,上熏于肺,故令人喘逆也。又按
《经脉别论》曰:有所堕恐,喘出于肝。度水跌仆,喘出于肾与骨。当是之时,勇者气行则已,怯者则着而为病。故曰:诊病之道,观人勇怯,骨肉皮肤,能知其情,以为诊法也。
《灵枢经·邪气脏腑病形篇》曰:脾脉大甚为击仆。
耀山云:脾主肌肉,凡打击跌仆,肌肉先伤,肌肉伤,则气血凝滞而不通,故脾脉大甚
《金匮要略》曰:寸口脉浮微而涩,法当亡血若汗出;设不出汗者,其身有疮,被刀斧所伤,亡血故也。

Pulse Essentials

From the Suwen: The Essentials of Pulse Diagnosis it is said: "The liver pulse is strong, firm, and long; its color is not green, and it indicates a condition of falling or collapse, due to blood accumulating beneath the ribs, causing wheezing."

The Yizong Jinjian comments: "The liver pulse has qualities of firmness and softness, and the disease it indicates varies accordingly. The liver pulse strikes the hand, being both firm and long, and its color does not correspond to a normal state, indicating a condition of falling or collapse due to blood accumulating beneath the ribs, causing persistent wheezing. This is because the jueyin meridian spreads through the costal region, running behind the throat; its collateral branch again proceeds from the liver through the diaphragm, ascending to the lung. Now, with blood accumulating beneath the ribs, the accumulated qi and blood rise to affect the lungs, hence causing wheezing."

Further, from the Jingmai Bie Lun it is said: "If one falls or experiences fear, wheezing arises from the liver. If one falls into water or trips, wheezing arises from the kidney and bone. At such times, the brave person's qi flows and the condition resolves, whereas the timid person's condition becomes fixed and turns into illness. Therefore it is said: 'The way of diagnosing disease is to observe a person's courage or timidity, their bones, flesh, and skin, and thereby understand their condition, using this as a diagnostic method.'"

From the Ling Shu: The Form of Diseases Caused by Pathogenic Factors and the Organs it is said: "If the spleen pulse is greatly excessive, it indicates a condition of being struck or falling."

Yao Shan comments: "The spleen governs the muscles. Any strike or fall first injures the muscles. When the muscles are injured, qi and blood stagnate and do not flow, hence the spleen pulse becomes greatly excessive."

From the Jin Kui Yao Lue it is said: "If the cun-kou pulse is floating, faint, and thready, it indicates blood loss or sweating. If there is no sweating, then the person has a wound on the body, caused by a knife or axe, hence blood loss."

耀山云:按《金鉴》注曰:夺血者无汗,夺汗者无血,盖二者,皆当脉浮微而涩;今诊如此,是有枯竭之象,而无汗出之证,非亡血而何,故知有金疮,或击仆而亡血之证也。
崔紫虚《脉诀》曰:诸病失血,脉必见芤;缓小可喜,数大可忧。瘀血内蓄,却宜牢大;沉小涩微,反成其害。
耀山云:芤,慈葱也,下指成窟,有边无中。戴同父云:营行脉中,脉以血为形,芤脉,脱血之象也。血既衰脱,脉应和缓细小;如遇数大,身必烦躁,可忧可惊。至于瘀血内积,滞而不通,脉应牢大。牢者坚固也,大者洪大也,脉病相应,法用通瘀导滞,无妨于证;如见沉小数微,其害立至,沉主里病,有力尚可用攻,微小与病不应,涩主血少,蓄血之证,反现涩脉,必有精伤之故,败血在内作害也。
《脉经》曰:从高颠仆,打仆损伤,内有瘀血,腹胀满,其脉坚强者生,小弱者死。
耀山云:伤虽重,命脉和缓,可保无虞:伤虽轻,命脉虚促,是可虑也。如内伤脏腑,并外伤致命之处,脉见虚促,命即危矣。促者,数而一止也。

Yao Shan says: According to the commentary in Jin Jian, it is stated: "When blood is lost, there is no sweat; when sweat is lost, there is no blood." Indeed, in both cases, the pulse should be floating, weak, and thready. Now, the diagnosis shows signs of exhaustion, yet there is no evidence of sweating—what else could this be but blood loss? Therefore, we may conclude that there is a wound from a metal weapon, or an injury from a fall that has caused blood loss.

Cui Zixu's Pulse Classic states: "In all illnesses involving blood loss, the pulse will necessarily show a kōu pattern. A slow and small pulse is favorable, but a rapid and large pulse is cause for concern. When internal blood stasis is present, a firm and large pulse is appropriate; however, a deep, small, thready, and weak pulse will instead cause harm."

Yao Shan says: The kōu pulse is like a tender green onion—when pressed, it feels like a hollow cave, with an edge but no center. Dai Tongfu says: "The nutritive qi flows within the pulse channels, and the pulse takes its form from the blood. The kōu pulse is the sign of blood deficiency. Once the blood has diminished, the pulse should be smooth, fine, and small. However, if the pulse is instead rapid and large, the person will certainly feel restless and agitated—this is a cause for worry and alarm. As for internal blood stasis that has become obstructed, the pulse should be firm and large. 'Firm' means strong and solid; 'large' means full and expansive. When pulse and disease correspond, the method of treatment should be to promote circulation of stasis and relieve obstruction, which is not harmful to the condition. However, if a deep, small, rapid, and weak pulse is observed, harm will immediately follow. A deep pulse indicates internal disease, and if it is strong, it may still be treated with aggressive methods. However, if the pulse is weak and small, it does not correspond to the disease. A thready pulse indicates blood deficiency; yet in a condition of retained blood, a thready pulse appears—this must be due to injury to the essence, and internal corrupted blood is causing harm."

The Pulse Classic states: "In cases of injury from falling from a height, resulting in internal blood stasis and abdominal distension, those with a strong pulse will live, while those with a weak pulse will die."

Yao Shan says: Even if the injury is severe, if the life pulse is smooth and gentle, there is no danger. Even if the injury is light, if the life pulse is weak and rapid, this is something to be concerned about. If there is internal injury to the organs, or external injury to vital areas, and the pulse is weak and rapid, then the life is in danger. The chù pulse is rapid with a pause.

《史记》云:齐中郎破石病,淳于意诊其脉,告曰,肺伤不治,当后十日溲血死,即后日溲血而死。破石之病,得之堕马僵石上。故知破石之病者,切其脉得肺阴气,其来散、数道至而不一也,色又乘之。所以知其堕马者,切之番阴脉,番阴脉入虚里乘肺脉,肺脉散者,固色变也乘之。所以不中期死者,师言曰:病者安谷则过期,不安谷则不及期。其人嗜黍,黍主肺,故过期。所以溲血者,《诊脉法》曰:病喜养阴处者顺死,喜阳养处者逆死,其人喜自静不躁,又久安坐伏几而寝,故血下泄。耀山云:凡颠仆损伤入于肺者,为不治之症也;又脉不重实者,亦属不治之候也。此案载于《医说》,虽无治法医药,但讲论脉理精微,可启后学之悟也,故附于此。
《脉经》曰:金疮出血太多,其脉虚细者生,数实大者死。
耀山云:出血甚者,最忌洪大,只宜平正安静耳。
《脉经》曰:金疮出血,脉沉小者生,浮大者死。

As recorded in the Shiji (Records of the Grand Historian): The official Qi Zhonglang, Po Shi, fell ill, and Chunyu Yi diagnosed his pulse, stating, "This is a lung injury, which is untreatable. He will die ten days from now, passing blood in his urine. Indeed, he died the following day with blood in his urine." Po Shi's illness was caused by falling from a horse onto a stone. Therefore, knowing Po Shi's condition, one would palpate his pulse and find the lung's yin qi, which arrived scattered, in multiple streams but not uniform, and the complexion was also affected by it. The reason I know he fell from a horse is that the variant yin pulse was palpated, which enters the xuli and rides upon the lung pulse; when the lung pulse is scattered, the complexion necessarily changes accordingly. The reason he did not die at the expected time is that the teacher said: "If the patient eats well, the death will be delayed; if not, it will occur earlier." This man had a fondness for millet, which is associated with the lung, hence the delay. As for the blood in his urine, the Method of Pulse Diagnosis states: "A patient who prefers shady places will die in accordance with the disease; one who prefers sunny places will die contrary to the disease." This man preferred stillness and avoided agitation, and also sat for long periods at a table while sleeping, hence the blood flowed downward. Yao Shan remarked: "Any injury from falling that affects the lungs is an incurable condition; likewise, if the pulse is not heavy and solid, it is also an incurable condition." This case is recorded in the Yishuo (Discourses on Medicine). Although no treatment methods or medicine are mentioned, it discusses the principles of pulse diagnosis in great detail, and can inspire the insight of future students, hence it is appended here.

The Maijing (Classic of the Pulse) states: "If a wound bleeds heavily, a weak and fine pulse indicates survival, while a rapid, solid, and large pulse indicates death."

Yao Shan remarked: "In cases of excessive bleeding, the most unfavorable pulse is one that is great and surging; only a pulse that is even, moderate, and calm is appropriate."

The Maijing also states: "In cases of wounds with bleeding, a deep and fine pulse indicates survival, while a floating and large pulse indicates death."

耀山云:脉与病相应与不相应,以浮沉定其吉凶,以小大决其生死也。
《脉经》曰:砍刺出血不止,脉来大者七日死,滑细者生。
耀山云:脉可预知,能勿讲乎,故撮其要者详之。
王叔和《脉诀》曰:金疮血盛虚细活,急疾大数必危身。
张世贤注云:金疮,刀刃所伤之疮也。血盛,血出多也。血既出多,脉应虚细;反得急疾数大,势必风热乘之,其身不危者几希。
针灸
《素问·缪刺论》曰:人有所堕坠,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药。此上阴之脉,下伤少阴之络。刺足内踝之下、然骨(谷)之前,血脉出血。刺足跗上动脉,不已,刺三毛上各一 ,见血立已,左刺右,右刺左。
《医宗金鉴》注云:此言恶血为病,有缪刺之法也。人因堕坠,致恶血留内,腹中满胀后不通,当先用利药。如上伤厥阴肝经之脉,下伤少阴肾经之络,当刺内踝之下、然谷之前,有血脉令出血者,盖以此属少阴之别络,而交通乎厥阴也。兼刺足跗上动脉,即冲阳穴,乃胃经之原也。如病不已,更刺三毛上大敦穴,左右各一 ,见血立已。缪刺,左刺右大敦,右刺左大敦也。但足跗动脉,上关冲脉、少阴、阳明三经,只宜浅刺,不可出血不已也。

Yao Shan said: Whether the pulse corresponds to the illness or not, one determines the auspicious or inauspicious outcome by the floating or sinking nature of the pulse, and decides life or death by the size of the pulse.

The Mai Jing says: If bleeding does not stop after a wound is cut, then a pulse that is large in volume will result in death within seven days, whereas a smooth and fine pulse indicates survival.

Yao Shan said: The pulse can be foreknown; how could one not discuss it? Therefore, I will summarize its essentials and elaborate upon them.

Wang Shuhe’s Mai Jue says: In cases of wounds, if blood loss is great, the pulse should be weak and fine, indicating survival; but if instead the pulse is rapid, urgent, and large, it will certainly endanger the body.

Zhang Shixian comments: "Gold wound" refers to a wound caused by a blade. "Blood is abundant" means that a large amount of blood has been lost. When blood loss is great, the pulse should be weak and fine; yet if it is instead rapid, urgent, and large, it is certain that wind-heat will attack the body, and the chances of survival are extremely slim.

Acupuncture:

The Suwen·Miu Ci Lun says: When a person falls and suffers injury, stagnant blood remains inside the body, causing abdominal distension and obstruction of defecation and urination. One should first take a purgative medicine. This condition affects the upper part of the Yin meridians and injures the collateral of the Shaoyin meridian. One should pierce below the inner ankle, before the Rangu (谷) point, to let the blood vessel bleed. If this is ineffective, pierce the artery on the top of the foot; if still ineffective, pierce one point on the "Three Hairs" area on each side, and when blood is seen, the condition will immediately resolve. Pierce the left side to treat the right, and the right side to treat the left.

The Yizong Jinjian comments: This passage discusses the treatment of conditions caused by stagnant blood, using the method of miu ci (cross-needling). When a person falls and causes internal stagnation of blood, resulting in abdominal distension and obstruction, one should first use a purgative medicine. If the injury affects the pulse of the Jueyin (Liver) meridian above, and the collateral of the Shaoyin (Kidney) meridian below, one should pierce below the inner ankle, before the Rangu (谷) point, where there is a blood vessel to be bled. This is because this point belongs to the collateral of the Shaoyin meridian and connects with the Jueyin meridian. One should also pierce the artery on the top of the foot, which is the Chongyang (衝陽) point, the source point of the Stomach meridian. If the condition does not improve, then pierce the Daidun (大敦) point on the "Three Hairs" area on each side, one on the left and one on the right, and when blood is seen, the condition will immediately resolve. The miu ci method involves needling the right Daidun point on the left side and the left Daidun point on the right side. However, the artery on the top of the foot is related to the Chong, Shaoyin, and Yangming meridians, and only shallow needling is appropriate; excessive bleeding should not be allowed.

《灵枢经·寒热病篇》曰:身有所伤,血出多,及中风寒,若有所堕坠,四肢懈惰不收,名曰体惰,取其小腹脐下三结交。三结交者,阳明、太阴也,脐下三寸关元也。
《医宗金鉴》注云:此言身有所伤,血出多者,及中风寒者,破伤风之属也;或因堕坠必血出,而四肢懈惰不收者,皆名体惰也。关元,任脉穴名,又足阳明、太阴之脉皆结于此,故为三结交也。
《灵枢经·厥病论》曰:头痛不可取于 者,有所击堕,恶血在于内,若肉伤痛未已,可侧刺,不可远取之也。
《医宗金鉴》注云:经言恶血在内,头痛不可取其 者,盖头痛取 以泄其气,则头痛也;若有所击堕,恶血在内,而取 以泄其气,则是血病而治其气矣,故勿取其 焉。若所击仆之 肉伤痛不已,虽用刺法,亦只于所伤附近之侧刺之,以出在内之恶血而已;若仍按经远取诸 以疗头痛,则不可也。
耀山云:此即推类砭去瘀血之意而详言之。

The Ling Shu chapter on Cold and Heat Diseases states: When the body is injured and there is excessive bleeding, or when one is affected by wind-cold, or as if there has been a fall, and the limbs are relaxed and unable to contract, this is called tǐ lǎo (body inertia). Treatment should be directed at the three junctions below the navel in the lower abdomen. These three junctions are the Yangming and Taiyin meridians, and the point three cun below the navel is called Guan Yuan.

The Medical Golden Mirror comments: This refers to cases where the body is injured and there is excessive bleeding, or where one is affected by wind-cold, which are cases of po shang feng (broken skin wind, i.e., tetanus). If injury from a fall necessarily causes bleeding and the limbs are relaxed and unable to contract, all such cases are referred to as tǐ lǎo. Guan Yuan is the name of an acupoint on the Ren meridian, and the foot Yangming and Taiyin meridians both converge here, hence it is called the three junctions.

The Ling Shu chapter on Jue Disease states: In cases of headache, needling should not be applied to certain points if there has been a strike or fall, with stagnant blood inside; if there is flesh injury and pain that has not yet subsided, lateral needling may be used, but distant needling should not be applied.

The Medical Golden Mirror comments: The classic text says that when there is stagnant blood inside, headache should not be treated by needling certain points. If one treats headache by needling to release the Qi, then the headache will persist; if there has been a strike or fall and there is stagnant blood inside, and one still needles to release the Qi, then this is treating a blood condition by addressing the Qi, which is incorrect, so such points should not be needled. If the flesh injury from the fall causes persistent pain, even if acupuncture is used, it should only be done by lateral needling near the site of injury in order to expel the stagnant blood inside. If one still follows the classical method of needling distant points to treat headache, this is not appropriate.

Yao Shan says: This is a detailed explanation of the reasoning behind using bian (stone needle) to remove stagnant blood.

《医宗金鉴》曰:肝脉搏坚而色不变,必有坠击之事,因 肉无破,则恶血必留胁下,呕逆,根据经针刺然谷、足跗、或三毛等穴出血;或饮利药,使恶血开行,当自愈也。若脉浮微而涩,当知亡血过多,根据经于三结交关元穴灸之;或饮大补气血之剂而调之,则病已矣。
耀山云:此针灸服药之总论,即医是症之提纲也。按《刺灸心法要诀》,肩井穴,主治,肘臂疼痛不举,针五分,灸五壮,孕妇禁针。环跳穴,主治闪挫腰痛,不能回顾,针一寸,留十呼,灸三壮。合谷穴,主治破伤风,针三分,留六呼,灸三壮。又有隔纸灸法,专治跌打损伤疼痛极效,方附于后,系古之熨法也。
肩井穴,足少阳经穴也,在肩大骨前一寸半,以三指按取当中指陷中者是也。
合谷穴,手阳明经第四穴也,在大指次指岐骨陷中,俗名虎口也。
关元穴,任脉奇经穴也,在脐下三寸是也。
环跳穴,足少阳经穴也,在髀枢之中,侧卧伸下足、屈上足取之。

The Golden Mirror of Medicine states: When the liver pulse is firm and strong, yet the complexion remains unchanged, it indicates there must have been a fall or impact. If the flesh is not broken, stagnant blood will accumulate beneath the ribs, causing vomiting and upward rushing of the stomach contents. According to the classics, acupuncture should be performed at the Ran Gu, foot跗, or San Mao points to cause bleeding; alternatively, one may take blood-moving medicine to allow the stagnant blood to circulate, and the condition will heal on its own. If the pulse is floating, weak, and thready, it indicates excessive blood loss. According to the classics, moxibustion should be applied at the Sanjiao Jiao and Guanyuan points; alternatively, one may take a formula to greatly replenish qi and blood, and the illness will be resolved.

Yao Shan comments: This is a general summary of acupuncture, moxibustion, and medication, serving as the guiding principle for treating this condition. According to Essential Points of Acupuncture and Moxibustion, the Jianjing point mainly treats pain and inability to raise the arm and elbow; needle insertion is five fen, moxibustion for five cones, and needling is contraindicated in pregnant women. The Huantiao point mainly treats pain from sudden strain or twisting in the lower back, preventing the person from turning their head; needle insertion is one cun, retained for ten breaths, and moxibustion for three cones. The Hegu point mainly treats tetanus; needle insertion is three fen, retained for six breaths, and moxibustion for three cones. There is also the paper-separated moxibustion method, which is especially effective for treating pain from falls and injuries; the formula is appended below, and this method is an ancient form of heat therapy.

The Jianjing point is a point on the Foot-Shaoyang meridian, located one and a half cun before the large bone of the shoulder. It is found by pressing with three fingers and locating the depression where the middle finger rests.

The Hegu point is the fourth point on the Hand-Yangming meridian, located in the depression between the first and second phalanges of the thumb, commonly known as the "tiger's mouth."

The Guanyuan point is a point on the Conception Vessel and the Extraordinary Vessels, located three cun below the navel.

The Huantiao point is a point on the Foot-Shaoyang meridian, located in the middle of the hip joint. It is accessed by lying on one's side, extending the lower leg, and bending the upper leg.

冲阳穴,足阳明胃经穴也,在足面上动脉处,即足跗也。
然谷穴,足少阳肾经涌泉穴上,内踝前起大骨陷中也。
大敦穴,足厥阴肝经第一穴也,在大趾侧,即三毛穴处也。
《针灸大成》云:闪挫腰脊强,腰胁痛,取人中穴,针三分,留六呼,灸三壮;又取委中穴,针五分,留七呼,禁灸。如打仆疼痛者,取承山穴,针七分,灸五壮。
人中穴,一名水沟,在鼻柱下、沟中央,近鼻孔陷中,乃督脉手足阳明之会也。
委中穴,一名血 ,足太阳膀胱经穴也,在 中央约纹动脉陷中,令人面挺伏地,卧取承山穴,一名鱼腹,一名肉柱,一名肠山,足太阳经也。在腿肚下分肉间,须用两手高托按壁上,两足跟离地,用足大趾竖起,上看足锐 肠下分肉间而取之。
雷火针法,治闪挫诸骨间痛,及寒湿气,而畏刺者。用沉香、木香、乳香、茵陈、羌活姜、穿山甲各三钱,麝少许,蕲艾二两,以绵纸半尺,先铺艾茵于上,次将药末掺,卷极紧,收用。按定痛穴,笔点记,外用纸六、七层隔穴,将卷艾药,名雷火针也。取太阳真火,用圆珠火镜,皆可燃红,按穴上良久,取起,剪去灰,再烧再按,九次即愈。

The Chongyang point is an acupuncture point on the Foot-Yangming Stomach Meridian, located at the site of the pulsating artery on the dorsal surface of the foot, that is, on the foot dorsum.

The Rangu point is an acupuncture point on the Foot-Shaoyang Kidney Meridian, located above the Yongquan point, in the depression anterior to the large bone at the inner ankle.

The Dadun point is the first point on the Foot-Jueyin Liver Meridian, located on the lateral side of the big toe, that is, at the Three Hairs point.

As stated in The Complete Compendium of Acupuncture and Moxibustion: For cases of sprain or contusion causing stiffness in the waist and spine, and pain in the waist and flanks, the Shuigou (Renzhong) point should be needled to a depth of three fen, retained for six breaths, and moxibusted three times. Also, the Weizhong point should be needled to a depth of five fen, retained for seven breaths, but moxibustion is contraindicated. For cases of pain due to falling or being struck, the Chengshan point should be needled to a depth of seven fen, and moxibusted five times.

The Shuigou point, also known as Renzhong, is located below the nasal column, in the center of the groove, near the nasal opening, in a depression. It is the meeting point of the Governor Vessel and the hand and foot Yangming meridians.

The Weizhong point, also known as Xuehai, is an acupuncture point on the Foot-Taiyang Bladder Meridian, located in the central crease with a pulsating artery. Have the patient lie face down on the ground, and while lying down, locate the Chengshan point, also known as Yufu, Rouzhu, and Changshan, which is on the Foot-Taiyang Bladder Meridian. It is located between the muscles below the calf. The patient must raise both hands and press them against a wall, lift both heels off the ground, and raise the big toe upright. The point is then located by looking at the area between the tendons beneath the acute angle of the foot.

The Lei Huo Needle Method is used to treat pain in the joints caused by sprain or contusion, as well as pain due to cold-damp pathogenic factors in those who fear needling. It uses three qian each of chenxiang (sinking fragrance), muxiang (wood fragrance), ruxiang (frankincense), yinchen (capillary wormwood), qianghuo jiang (qianghuo with ginger), and chuanshanjia (Chinese pangolin), a small amount of musk, and two liang of蕲艾 (Qirui mugwort). Use half a chi of cotton paper, first laying the mugwort and herbs on top, then sprinkle the powdered medicine, roll it tightly, and store it for use. Mark the painful point with a pen, and place six to seven layers of paper over the point. Apply the rolled herb bundle, known as the Lei Huo needle, to the point. Use the true fire of the sun, with a round pearl fire mirror, to ignite it red-hot. Apply it to the point for a long time, then remove it, cut off the ash, re-ignite, and reapply. After nine applications, the condition will be cured.

闪跌灸药:专治跌打损伤,兼医疯痛。硫黄二两、银朱、明雄黄、辰砂各三钱、川乌、各一钱五分、生大黄、黄柏各一钱、麝香一分。先将硫黄熔化,入诸药末搅匀,地上预铺大纸一张,将药倾上,再用纸一张盖上,压匾成块,候冷,每纸一寸可裁十块,每用一块点着,放粗浓草纸上,不住手以浓纸移熨,药尽又换药点熨,至热气透入肌骨,则气血立刻流通,其患如失。
歌诀
病原歌诀
损伤之症无多般,有所堕坠气不安,恶血内留兼大怒,积于胁下则伤肝。身经击仆痛难
醉饱行房复犯之,汗出当风漫不避,两般俱是病伤脾。举重用力骨多倾,交接无度必耗精,
入水远行并湿地,肾伤精骨共须惊。
脉证歌诀
肝脉坚长色不青,当知血积不流行,令人喘逆无休止,瘀带熏蒸入肺经,寸口脉浮微而
涩,血多亡失难收摄,经言夺血应无汗,必是金疮刀斧及。
宜忌歌诀
跌仆损伤脉要坚,却宜洪大数长弦,沉微涩小皆应忌,虚促逢之命不延。金疮失血见诸

Flash Fall Moxibustion Medicine: Specifically treats injuries from falls and bruises, and also treats severe pain. Sulfur, two liang; cinnabar, realgar, and cinnabar, each three qian; aconite root, one qian five fen; raw rhubarb and phellodendron, each one qian; musk, one fen. First melt the sulfur, then add the powdered herbs and mix thoroughly. Spread a large sheet of paper on the ground, pour the mixture onto it, cover with another sheet of paper, and press it flat into a block. Wait until it cools, then each inch of paper can be cut into ten pieces. Each time, light one piece, place it on thick grass paper, and continuously move it over the affected area using thick paper. When the medicine is used up, replace it with another piece. Continue until the heat penetrates the muscles and bones, at which point the qi and blood will immediately circulate, and the injury will seem to disappear.

Mnemonic Verses
Etiology Chant
Injuries of this kind are not varied; when one falls or drops, the qi becomes unsettled. If evil blood accumulates internally along with great anger, it gathers beneath the ribs and injures the liver. If one suffers a blow to the body and experiences pain,
if one engages in sexual activity when drunk or full and then repeats the offense, or if one sweats and is exposed to the wind without avoiding it, both conditions injure the spleen. Lifting heavy objects and using force often causes bones to break; excessive sexual activity inevitably depletes essence.
Wading through water, traveling far, or walking on damp ground injures the kidneys, harming both essence and bones, and should cause alarm.

Pulse and Symptom Chant
If the liver pulse is firm and long, and not blue in color, it indicates that blood has accumulated and is not circulating. This causes continuous wheezing and breathlessness. Stagnant blood, carried by heat, invades the lung channel. The pulse at the cun position is floating, weak, and涩 (thready). When there is excessive blood loss, it becomes difficult to retain, and the classics state that when blood is lost, there should be no sweat—this is certainly the case with wounds from knives or axes.

Indication and Contraindication Chant
In cases of falls and injuries, the pulse should be firm; it is appropriate for the pulse to be full, strong, long, and string-like. If the pulse is deep, weak,涩 (thready), or small, these are all to be avoided. If a weak and rapid pulse is encountered, life is unlikely to be prolonged. In cases of wounds involving blood loss, the signs are evident.

芤,沉细虚微病可瘳,若遇浮洪并数大,须防七日内中忧。
针灸歌诀
恶血内留胸腹胀,先针然谷与冲阳,病如不已三毛上,左右大敦缪刺良。身有所伤血出
四肢不收曰体惰,急于脐下关元穴,艾炷灸之病即瘥。腰痛要寻环跳中,合谷主治破伤风,
臂伤不举肩井穴,针灸原来各有功。打仆伤损破伤风,先于痛处下针攻,后向承山刺与灸,
甄权留下意无穷。强痛脊背泻人中,挫闪腰酸治亦同,更有委中之一穴,腰间诸症任君攻
浑身疼痛疾非常,不定穴中细审详,有筋有骨须浅刺,灼艾临时要度量。
手法总论

Kong Pulse: If the pulse is deep, fine, weak, and faint, the disease may be cured; but if it is floating, full, and rapid, one must be cautious of serious illness within seven days.
Needle and Moxibustion Mnemonic

When evil blood stagnates internally, causing distension in the chest and abdomen, first needle Rangu and Chongyang. If the disease does not subside, needle Sanmiao; for the left and right sides, needling Daidun with miu zhi (counter-needling) is effective. When the body is injured and blood flows, causing the limbs to be unresponsive, it is called tǐ duò (inert body). Urgently treat Guanyuan below the navel with moxa cones, and the disease will be cured. For back pain, seek Huantiao. He Gu is the main point for treating poxiangfeng (tetanus). For arm injury with inability to lift, treat Jianjing. Acupuncture and moxibustion indeed each have their own efficacy.

For injury from a fall or strike causing poxiangfeng, first needle the painful area, then treat Chengshan with needle and moxibustion. Zhen Quan left behind infinite meaning. For severe pain in the back, apply moxibustion or acupuncture at Renzhong. Treatment for back pain from strain or twist is the same. There is also the point Weizhong; all ailments of the waist are subject to your treatment.

When the entire body is in pain, the disease is serious. In cases where the acupoint is not clearly defined, examine carefully. If the condition involves muscle or bone, needling should be shallow. When applying moxibustion, measure the timing and dosage.

General Discussion on Techniques

《医宗金鉴》总论曰:夫手法者,谓以两手安置所伤之筋骨,使仍复于旧也。但伤有轻而手法各有所宜。其痊可之迟速,及遗留生理残障与否,皆关乎手法之所施得宜,或失其宜,或未尽其法也。盖一身之骨体既非一致,而十二经筋之罗列序属又各不同,故必素知其体相,识其部位,一但临证,机触于外,巧生于内,手随心转,法从手出。或拽之离而复合,或推之就而复位,或正其斜,或完其阙,则骨之截断、碎断、斜断,筋之弛纵卷挛,翻转离合,虽在肉里,以手扪之,自悉其情,法之所施,使患者不知其苦,方称为手法也。况所伤之处多有关于性命者,如七窍上通脑髓,鬲近心君,四末受伤,痛苦入心者,即或其人元气素壮,败血易于流散,可以克期而愈,手法亦不可乱施。若元气素弱,一但被伤,势已难支,设法再误,则万难挽回矣,此所以尤当审慎者也。盖正骨者,须心明手巧,既知其病情,复善用夫手法,然后治自多效。诚以手本血肉之体,其宛转运用之妙,可以一已之卷舒,高下疾徐,轻重开合,能达病者之血气凝滞,皮肉肿痛,筋骨挛折,与情志之苦欲也。较之以器具从事于拘制者,相去甚远矣。是则手法者,诚正骨之首务哉。

The Golden Mirror of Medicine states in its general introduction: "Manual techniques, or shoufa, refer to the use of the hands to realign injured tendons and bones, restoring them to their original condition. Depending on the severity of the injury, different techniques are appropriate. Whether recovery is swift or delayed, and whether physiological disability remains, all depend on whether the technique is applied properly, improperly, or not fully executed. Since the bones of the body are not all the same, and the arrangement and sequence of the twelve meridians' sinews vary from one another, one must have a thorough understanding of their forms and be familiar with their locations. When faced with a case, external contact leads to internal skill — the hands follow the heart's intention, and the method arises from the hands. One may either pull apart and reunite, or push into place and realign, correct deviation, or restore a defect. Thus, whether the bone is completely broken, shattered, or fractured at an angle, or the tendons are relaxed, tense, curled, contracted, flipped, or separated — even if hidden within the flesh — by touching with the hands, one can fully understand the condition. When the technique is applied, the patient remains unaware of the pain; only then can it be called a proper technique.

Indeed, many injuries affect life and death. For example, the seven orifices connect upward to the brain marrow, the diaphragm is near the heart, and injury to the extremities can cause pain that reaches the heart. Even if a person's original vital energy is strong, and stagnant blood disperses easily, allowing for recovery within a set time, the technique must not be applied carelessly. If a person's original vital energy is weak, once injured, the situation is already difficult to sustain. If the method is applied incorrectly again, recovery will be extremely difficult, if not impossible — hence the need for particular caution.

A practitioner of bone-setting must have a clear mind and skilled hands, having understood the condition of the illness and being adept at applying manual techniques. Only then will treatment be effective. This is because the hand, being a body of flesh and blood, possesses the subtle and flexible power to extend and contract, to move high or low, fast or slow, light or heavy, opening or closing — and through this, it can reach the patient's stagnation of qi and blood, swelling and pain in the flesh, contraction and fracture of tendons and bones, as well as the emotional suffering and desires of the patient. Compared to those who rely on instruments to constrain and manipulate, this method is vastly different. Thus, manual technique is indeed the foremost duty of bone-setting.

摸法
《医宗金鉴》曰:摸者,用手细细摸其所伤之处,或骨断骨碎,骨歪骨整,骨软骨硬,筋柔,筋歪筋整,筋断筋走,筋粗筋翻,筋寒筋热,以及表里虚实,并所患之新旧也。先摸其或为跌仆,或为错闪,或为打撞,然后根据法治之。
接法
《医宗金鉴》曰:接者,谓使已断之骨,合拢一处,复归于旧也。凡骨之跌伤错落,或两分,或折而陷下,或碎而散乱,或岐而傍突,相其情势,徐徐接之,使断者复续,陷者复起,碎者复完,突者复平。或用手法,或用器具,或手法器具分先后而兼用之,是在医者之通达也。
端法
《医宗金鉴》曰:端者,或用两手一手,擒定应端之处,酌其轻重,或从下往上端,或向上托,或直端、斜端也。盖骨离其位,必以手法端之,则不待旷日持久,而骨缝即合,仍须不偏不倚,庶愈后无长短不齐之患。
提法
《医宗金鉴》曰:提者,谓陷下之骨,提出如旧也。其法非一,有用两手提者,有用绳高处提者,有提后用器具辅之不致仍陷者,必量所伤之轻重浅深,然后施治。倘重者轻提,则病莫能愈;轻者重提,则旧患虽去,而又增新患矣。

Palpation Method
The Imperial Medical Classic says: Palpation refers to using the hands to carefully examine the site of injury, discerning whether the bones are broken, shattered, misaligned, properly aligned, soft, or hard; whether the tendons are soft, misaligned, properly aligned, torn, displaced, thickened, twisted, cold, or hot; as well as the internal and external conditions, deficiency and excess, and whether the injury is new or old. One should first determine whether the injury resulted from a fall, a sprain, or a collision, and then treat it accordingly.

Reduction Method
The Imperial Medical Classic says: Reduction refers to bringing together the broken bone so that it is reunited in its original position. For any bone that has been fractured or displaced—whether split apart, broken and sunken, shattered and scattered, or fractured and protruding—one must assess the situation and carefully realign it, so that the broken bone is restored, the sunken bone rises, the shattered bone is made whole, and the protruding bone is flattened. Sometimes manual techniques are used, sometimes instruments, and sometimes both are used in sequence. This depends on the physician’s skill and understanding.

Adjustment Method
The Imperial Medical Classic says: Adjustment refers to using one or both hands to firmly grasp and fix the area that needs correction, taking into account the degree of force required. It may involve lifting from below upward, lifting upward, or adjusting straight or at an angle. When a bone has moved from its proper position, it must be adjusted with manual techniques. In this way, the bone can be realigned without delay, and the bone seam will close. However, it is essential to ensure that the adjustment is neither too forceful nor too gentle, so that after recovery, there is no risk of uneven length or misalignment.

Lifting Method
The Imperial Medical Classic says: Lifting refers to raising a sunken bone back to its original position. There are various methods: some use both hands to lift, some use a rope to lift from a high point, and some use instruments after lifting to prevent the bone from sinking again. It is essential to assess the severity and depth of the injury before applying treatment. If a serious injury is treated with light lifting, the condition will not heal; if a minor injury is treated with heavy lifting, the original problem may be resolved, but a new injury may be caused in the process.

按摩法
《医宗金鉴》曰:按者,谓以手往下抑之也。摩者,谓徐徐揉摩之也。此法盖为皮肤筋伤,但肿硬麻木,而骨未断折者设也。或因跌仆闪失,以致骨缝开错,气血郁滞,为肿为痛,宜用按摩法,按其经络,以通郁闭之气,摩其壅聚,以散瘀结之肿,其患可愈。
推拿法
《医宗金鉴》曰:推者,谓以手推之,使还旧处也。拿者,谓两手一手,捏定患处,酌轻宜重,缓缓焉以复其位也。若肿痛已除,伤痕已愈,其中或有筋急而转摇不甚便利,或有筋纵而运用不甚自如,又或有骨节间微有错落不合缝者,是伤虽平,而气血之流行未畅,不宜按整端提等法,惟宜推拿以通经络气血也。盖人身之经穴,有大经细络之分,一推一拿,视其虚实,酌而用之,则有宣通补泻之法,所以患者无不愈也。
注云:以上诸条乃八法之大略如此。至于临症之权衡,一时之巧妙,神而明之,存乎其
耀山云:八法之外,又有推骨入 秘法,或用肩头掮,或用足腿牮。掮者,如挑负然,人掮起,骨入 矣,较之用手拉手拽,更觉有力多矣。牮者,或坐其上,或卧于地,两手将患人擒住,随用足跟牮去,比之用手推托,便捷甚矣。此秘法也,故附八法之后,以补手法之未备也。

Massage Method
As stated in The Golden Mirror of Medicine: "Pressing" refers to using the hand to depress downward; "rubbing" refers to gently and slowly rubbing. This method is intended for injuries to the skin and tendons, where there is swelling, hardness, and numbness, but the bone has not been broken. It may result from falls, stumbles, or missteps, leading to misalignment of the bone joints and stagnation of qi and blood, causing swelling and pain. In such cases, the massage method should be used—pressing the meridians to unblock stagnant qi, and rubbing the congestion to disperse the swelling caused by stasis. Thus, the condition can be cured.

Tui Na Method
As stated in The Golden Mirror of Medicine: "Pushing" refers to using the hand to push the displaced part back to its original position; "grasping" refers to using one or both hands to firmly grasp the injured area, adjusting the pressure according to the condition—light or heavy—and slowly returning it to its proper place. If the swelling and pain have subsided and the wound has healed, there may still be tight tendons making rotation and movement difficult, or the tendons may be loose, making movement not very smooth; or there may be slight misalignment of the bone joints, which do not fit together properly. Although the injury has healed, the circulation of qi and blood is not yet smooth, and methods such as pressing, aligning, or lifting are not suitable. Only tui na is appropriate to promote the flow of qi and blood through the meridians. The human body's meridians and acupoints have distinctions between major meridians and minor collaterals. Each push and grasp should be applied according to the condition of deficiency or excess, and thus methods of promoting circulation, supplementing, and draining can be employed, ensuring that all patients are cured.

Note: The above points summarize the general principles of the eight methods. As for the judgment in clinical practice and the skillful handling at the moment, the divine and clear understanding lies in the practitioner.

Yao Shan said: Beyond the eight methods, there is also a secret technique for realigning the bone. It may be performed by using the shoulder to lift or by using the foot and leg to prop. Lifting is like carrying a burden; when the person is lifted, the bone returns to its proper place. Compared to using the hands to pull, this method is much more powerful. Propping is done by sitting on the person or lying on the ground, grasping the injured person with both hands, and then using the heel to realign them. Compared to using the hands to push, this is much more convenient. This is a secret method, and therefore it is appended after the eight methods to complete the manual techniques that are not fully covered.

器具总论
《医宗金鉴》总论曰:跌扑损伤,虽用手法调治,恐未尽得其宜,以致有治如未治之苦未可云医理之周详也。爰因身体上下正侧之象,制器以正之,用辅手法之不逮,以冀分者复合,欹者复正,高者就其下,陷者升其位。则危症可转于安,重伤可就于轻,再施以药饵之功,更示以调养之善,则正骨之道全矣。
裹帘
《医宗金鉴》曰:裹帘以白布为之,因患处不宜他器,只宜布缠,始为得法,故名裹帘,其长短阔狭,量病势用之。
振梃
释义云:凡头被伤而骨未碎、筋未断,虽瘀聚肿痛者,皆为可治。先以手法端提颈项筋再用布缠头二、三层令紧,再以振挺轻轻拍击足心,令五脏之气,上下宣通,瘀血开散,则奔心,亦不呕呃,而心神安矣。若已缠头,拍击足心,竟不觉疼,昏不知人,痰响如拽据,身体僵硬,口溢涎沫,乃气血垂绝也,不治。
披肩
释义云:凡两肩仆坠闪伤,其骨或断碎,或傍突,或斜努,或骨缝开错筋翻,法当令病卧凳上,安合骨缝,揉按筋结,先以棉花贴身垫好,复以披肩夹住,肩之前后缚紧,再用布在外缠裹毕,更用扶手板,长二尺余,宽三、四寸,两头穿绳,悬空挂起,令病者俯伏于上,不使其肩骨下垂,过七日后开视之,如俱痊,可撤板不用,如尚未愈,则仍用之。若不根据此治法,后必遗残患芦节。

General Discussion on Instruments

Yizong Jinjian states: Injuries from falls and collisions, though treated with manual techniques, may not be fully appropriate, leading to the suffering of being treated as if not treated at all — this cannot be considered a thorough understanding of medical principles. Therefore, instruments are made to correct the body’s misalignments, to assist where manual methods fall short, in hopes that the separated may reunite, the tilted may become upright, the elevated may be brought down, and the sunken may be raised to its proper position. Thus, critical conditions may be turned toward safety, severe injuries may be made less severe; then, by applying the efficacy of medicinal remedies and demonstrating the benefits of proper care, the complete method of orthopedic treatment is achieved.

Wrapping Bandage (Gulian)

Yizong Jinjian says: The wrapping bandage is made from white cloth. Because the affected area is unsuitable for other instruments, only a cloth wrap is appropriate — hence it is called the wrapping bandage. Its length, width, and breadth should be determined according to the severity of the condition.

Vibrating Stick (Zhen Ting)

The explanation says: In cases where the head is injured but the bone is not broken and the tendons are not severed, even if there is blood congestion, swelling, and pain, the condition is treatable. First, use manual techniques to lift and adjust the neck tendons, then wrap the head with two or three layers of cloth tightly. Then, gently strike the soles of the feet with the vibrating stick to allow the qi of the five organs to move freely up and down, dispersing the stagnant blood. This will prevent the blood from rushing to the heart, and thus avoid vomiting and hiccups, leading to a calm heart and mind. However, if after wrapping the head and striking the soles of the feet, the patient feels no pain, becomes unconscious and unaware of people, has phlegm sounds like someone pulling a rope, has a rigid body, and saliva flows from the mouth, this indicates that the qi and blood are nearly exhausted — the condition is untreatable.

Shoulder Wrap (Pijian)

The explanation says: In cases of injury to both shoulders from falling or twisting, where the bones may be broken or fractured, bulging, tilted, or where the bone seams are misaligned and the tendons flipped, the method is to have the patient lie on a bench. The bone seams should be aligned, and the tendon knots should be rubbed and pressed. First, pad the body closely with cotton, then use the shoulder wrap to clamp the area, fastening it tightly in front and behind the shoulder. Then wrap it completely with cloth from the outside. Additionally, use a supporting board, over two chi in length and three to four cun in width, with ropes through both ends, hung in mid-air. Have the patient bend over and lie on it, preventing the shoulder bones from drooping. After seven days, examine the condition. If it has healed completely, the board may be removed. If not yet healed, continue to use it. If this method is not followed, residual complications resembling bamboo joints will surely remain afterward.

耀山云:用水竹半边,长短阔狭,以患处为则,削去棱角,嵌入肩内,其肩下腋肢,再团一个,实其腋内,外以布带缚定系住,此治肩骨断碎之具,虽比板物较硬,然用之得法,缚之妥贴,则无动移之患矣。
攀索
《医宗金鉴》曰:攀索者,用绳挂于高处,以病患两手攀之也。
迭砖
释义云:凡胸腹腋胁,跌打蹦撞垫努,以致胸陷而不直者,先令病患以两手攀绳,足踏,将后腰拿住,各抽去砖一块,令病患直身挺胸,少倾,又各抽去砖一块,仍令直身挺胸,如此者三,其足着地,使气舒瘀散,则陷者能起,曲者可直也。再将其胸以竹帘围裹,用宽带八条紧紧缚之,勿令窒碍。但宜仰卧,不可俯卧侧卧,腰下以枕垫之,勿令左右移动。
通木
释义云:凡脊背跌打损伤,膂骨开裂高起者,其人必伛偻难仰。法当令病者俯卧,再着以两足踏其两肩。医者相其开裂高起之处,宜轻宜重,或端或拿,或按或揉,令其缝合,然后用木根据前法逼之。

Yao Shan said: Take half a piece of water bamboo, shaping its length and width according to the location of the injury. Smooth off the sharp edges and insert it into the shoulder. Then, take another piece and shape it into a ball, placing it inside the armpit. Secure it from the outside with a cloth strap. This is the device used to treat a fractured shoulder bone. Although it is harder than wooden boards, if used properly and fastened securely, there will be no risk of displacement.

Climbing Rope
The Compendium of Medical Classics says: Climbing rope refers to hanging a rope from a high place and having the patient grasp it with both hands.

Stacking Bricks
It is explained: For cases where the chest, abdomen, armpit, or ribs have been injured by falls, impacts, or blunt force, resulting in a sunken and crooked chest, first have the patient grasp the rope with both hands and step with their feet, supporting the lower back. Remove one brick at a time, instructing the patient to stand upright with a straight chest. After a short while, remove another brick, again instructing the patient to stand upright with a straight chest. Repeat this process three times. Once the patient’s feet touch the ground, this allows the qi to relax and the stagnation to disperse, enabling the sunken to rise and the bent to straighten. Then, wrap the patient’s chest with bamboo screens and tightly bind it with eight wide cloth straps, ensuring no obstruction. The patient should lie on their back only; lying on the stomach or side is not allowed. Place a pillow under the waist and ensure no lateral movement occurs.

Wooden Support
It is explained: For injuries to the back caused by falls or impacts, where the vertebrae are split and raised, the patient will inevitably be bent over and unable to look up. The method is to have the patient lie face down, then place both feet on both shoulders. The physician should examine the area where the bones are split and raised, applying light or heavy pressure as needed, using techniques such as lifting, grasping, pressing, or rubbing, to bring the bones back together. Then, use a wooden frame according to the previously described method to support the area.

腰柱
释义云:凡腰间闪挫岔气者,以常法治之。若腰节骨被伤错笋,膂肉破裂,筋斜伛偻者醋调定痛散,敷于腰柱上,视患处将柱排列于脊骨两傍,务令端正,再用蕲艾做薄褥,复于柱上,以御风寒,用宽长布带,绕向腹前,紧紧扎裹,内服药饵,调治自愈。
耀山曰:医者,意也。尝考古人创论立方,虽有根据,以已意参之,总不出情理之中。
骨一道,用手法外,复用器具,盖有意会之处。阅《明史》内载,有谏臣某,因事迭奏忤上,致延讯时,上令武士,用金瓜锤责其遍体,甚至肋骨击断其二;复令下狱,身加挺棍脚,手铐刑具,严行监固。挺棍者,较人之长短,以木为之,上锁于颈,下链于踝,中系于手而及于腰,使囚不能弯曲转侧活动。后上悟,怜其苦谏释之,肋骨俱已接续,未始非挺棍铐之益也。挺棍与通木相似,械系与扎缚相同,击断者复接续,是以不医医之。今之用器具,殆即此遗意欤。

Yao Zhu

The commentary states: For those suffering from sudden waist sprains or qi displacement, treat them with standard methods. However, if the waist vertebrae are injured and misaligned, the back muscles are ruptured, and the tendons are twisted or bent, then mix Ding Tong San with vinegar and apply it to the waist column. Observe the affected area and arrange the column on both sides of the spine, ensuring it is straight. Then use Qí mugwort to make a thin pad and place it over the column to guard against wind and cold. Use a wide and long cloth belt, wrap it around the front of the abdomen, and tightly bind it. Internally take medicinal decoctions, and with proper regulation, the condition will naturally recover.

Yao Shan said: A physician is one who uses his mind. I have studied the theories and prescriptions of ancient physicians. Although they have their basis, they are interpreted with one’s own understanding, always within the bounds of reason and logic.

In treating bone injuries, besides manual techniques, instruments are also used—this is where intention and understanding come into play. According to the History of the Ming Dynasty, there was a certain remonstrant minister who, due to repeated submissions that offended the emperor, was subjected to corporal punishment using the jinguachui (golden gourd hammer) by the emperor’s soldiers. Even two of his ribs were broken. Then he was sent to prison, with the tinggeng placed on his body, and shackles on his hands and feet, and was strictly confined. The tinggeng is made of wood, measuring the length of the person’s body. It is locked around the neck, chained to the ankles, and connected to the hands and waist, preventing the prisoner from bending or moving. Later, the emperor realized his mistake and, moved by the man’s sincere remonstrance, released him. His broken ribs had already healed—this was not without benefit from the tinggeng and shackles. The tinggeng is similar to the tongmu, and the use of instruments is similar to binding with cloth. The broken bones were reconnected—thus, it was not medicine, but the result of the restraint. Today’s use of instruments is perhaps the legacy of this idea.

竹帘
释义云:凡肢体有断处,先用手法安置讫,然后用布缠之,复以竹帘围于布外,紧扎之,使骨缝无参差走作之患,盖通用之物也。
杉篱
释义云:凡用以围裹于竹帘之外,将所穿之绳结住,再于篱上加绳以缠之,取其坚劲挺使骨缝无离绽脱走之患也。盖骨节转动之处与骨筋甚长之所,易于摇动,若仅用竹帘,恐挺劲之力不足,故必加此以环抱之,则骨缝吻合坚牢矣。
陈远公曰:有跌打骨折,必用杉木或杉板,将折骨凑合端正,以绳缚定,勿偏斜曲,再扎,不可因疼痛心软,少致轻松,反为害事。后用内服药,如皮破血出,须用外治药,但骨折而外边之皮不破,即不用外治之药,然内外夹攻,未尝不更佳耳。内治法宜活血去瘀为先,血不活则瘀不去,瘀不去则骨不能接也。内治用接骨神丹煎服,外治贴全体神膏,再加末药胜金丹,掺伤处为妙。每膏一张用末药三钱,掺膏上贴之。凡接骨不须二个,至重则用二个。此绝奇绝异之方,倘未损伤,只贴膏药,不必用胜金丹掺药。内外治法三方,有不可形容之妙,医者患者得以旦夕奏功,故特为表出,方出《冰鉴》。

Bamboo Splints
It is explained as follows: Whenever there is a break in the limbs, first use manual techniques to realign the bones, then wrap them with cloth, and encircle the cloth with bamboo splints, binding them tightly. This prevents the bone ends from becoming uneven or shifting. It is a commonly used item.

Fir Splints
It is explained as follows: These are used to wrap around the bamboo splints. The ropes that pass through are tied securely, and additional ropes are added around the splints to wrap them. This ensures firmness and rigidity, preventing the bone ends from separating or moving out of place. This is especially important in areas where the bones are jointed and where the tendons are long, as these regions are prone to movement. If only bamboo splints are used, their firmness may be insufficient, so this support must be added to surround and embrace the limb, thereby ensuring the bone ends are properly aligned and firmly united.

Chen Yuan Gong said: In cases of fractures caused by falls or impacts, one must use fir wood or fir boards to bring the broken bones together and align them properly, securing them with ropes to prevent them from becoming crooked. After securing them, bind them tightly. One must not yield to pain and loosen the binding, for this may cause further harm. Afterward, internal medicine should be taken. If the skin is broken and blood flows, external treatment must be used. However, if the skin is intact despite the fracture, external medicine is not necessary. Nevertheless, combining internal and external treatments is even more effective. Internal treatment should first focus on promoting blood circulation and removing stasis, for if the blood is not activated, the stasis will not be removed, and if the stasis is not removed, the bones cannot heal. For internal treatment, take Jiegu Shendan (Bone-Connecting Divine Powder) decocted and consumed. For external treatment, apply QuanTi Shengao (Universal Divine Ointment), and additionally sprinkle Shengjin Dan (Victorious Gold Powder) on the ointment and apply it to the injury site. For each sheet of ointment, use three qian of the powdered medicine, sprinkling it onto the ointment before applying it. Generally, one splint is sufficient for setting a bone, but in severe cases, two may be used. This is an extremely rare and extraordinary formula. If there is no skin damage, simply apply the ointment and there is no need to use Shengjin Dan powder. These three methods of internal and external treatment possess an inexpressible effectiveness, allowing both physician and patient to achieve results within a short time. Therefore, it is specially highlighted here. This formula is taken from Bingjian (The Mirror of Cold).

谷兰云:损伤固痛,因痛而以板木缚之则愈痛,愈痛而手软、心软,转致轻松,是痛其反增其痛,迨至不可医药,悔何及哉!学人务熟习手法,临症时得自然之妙,自无手软、心软之弊矣。
耀山云:凡臂骨及小儿颈骨、腿骨、大手膊骨,截断折断、碎断斜断者,不必用大杉篱用杉木皮尽可。将杉木皮削去粗皮,或三片或二片,如指面大,长短以患处为则。况杉木皮似竹样阁漏式,合于骨处极为妥贴。又杉木皮挖空,用纸粘裹,可缚手肘手腕,使其能转能伸,能屈能曲,此夹扎中之活法也。又有竹蔑大片,再以纸包,或用三片、四片,看患处之宽狭长短,定为法则。又有松木薄板,象今做糕匣者,用纸包裹,安于骨断之处,以棉带紧扎甚妙。此皆常用验过之器具也。
抱膝
释义云:膝盖骨复于楗 二骨之端,本活动物也。若有所伤,非骨体破碎,即离位而突左右。虽用手法推入原位,但步履行止,必牵动于彼,故用抱膝以固之,庶免复离原位,而遗跛足之患也。其法将抱膝四足插于膝盖两傍,以竹圈辖住膝盖,令其稳妥,不得移动,再用白布宽带,紧紧缚之。

Injury naturally causes pain, and binding it with wooden boards only increases the pain. The more painful it becomes, the weaker the hands and heart grow, eventually leading to a sense of relief. Pain, in this case, paradoxically increases pain, until it becomes beyond the reach of medicine—how regrettable! Practitioners must thoroughly master their techniques, so that when treating patients, they may attain the natural skill needed, and thus avoid the weakness of the hands and heart.

Yao Shan says: For fractures of the arm bone, the cervical bone of children, the leg bone, and the large upper arm bone—whether broken, fractured, shattered, or broken obliquely—there is no need to use large cedar lattices; cedar bark is sufficient. Remove the rough bark from the cedar bark, using either three or two pieces, each as large as the surface of a finger, with length and width determined by the injured area. Moreover, cedar bark resembles bamboo in its lattice-like structure and fits the bone area very neatly. If the cedar bark is hollowed out and wrapped with paper, it can be used to bind the elbow or wrist, allowing it to turn, extend, bend, and flex—this is the flexible method among all binding techniques. There are also large strips of bamboo splints wrapped in paper, using three or four pieces depending on the width, narrowness, and length of the injury site, establishing the rule accordingly. There are also thin pine boards, similar to those used today for making cake boxes, wrapped in paper and placed over the broken bone area, then tightly bound with cotton straps—this is very effective. These are all commonly used and tested tools.

Knee support

Explanation says: The knee bone is located at the ends of two bones and is inherently a movable part. If it is injured, it is either broken or displaced to the left or right. Even if the bone is manually pushed back into place, when walking or moving, it will be disturbed again. Therefore, a knee support is used to stabilize it, in order to prevent it from moving out of place again and thus causing lameness. The method is to insert the four feet of the knee support on either side of the knee, using a bamboo ring to secure the knee and keep it stable and immobile. Then, use a wide white cloth band to tightly bind it.

耀山云:膝盖骨脆碎或跌碎者,常用纸竹毛篾缠绕一KT ,与膝盖大小相等,再加四绳缚于KT 上,贴膏药后,即将篾KT 安上,四绳分前后缚之,较之竹圈,稍觉柔软矣。
又云:以上器具,皆伤科必用之物,又增补试验各具,然未备也。有肩胛出臼,用布带手上,系于柱间,在带上 者;有腿骨出 ,用阔带缚定腿足,将人抱住,以大 头吓者;有用硬挺者;有用软骗者,种种器具,总不出缚缠夹扎挺托之法,复其原位,使勿游移活动为得耳,要在人之活法变动也。
《选粹》云:凡损伤平处,骨断骨碎,皮不破者,用接骨定痛等膏敷贴。若伤在手足曲缩之处,要用包裹,可令时时转动。指骨碎者,只用麻片夹缚。腿上用麻绳扎缚。冬月热缚,夏月凉缚,余月温缚。又云:骨断皮破者,不可用酒煎药。或损在内而皮破者,可加童便于破血药内和服。若骨断、皮不破者,可全用酒煎药。若只伤而骨不折、肉不破者,用消肿膏或定痛膏。又云:皮里有碎骨,只用定痛膏敷贴夹缚,如十分伤重,自然烂开其肉,碎骨自出,然后用补肌散,外以补肉膏敷贴。又云:夹缚处,须药水以时泡洗,春秋三日,夏二日,冬四日,洗去旧药,须仔细勿惊动伤处,洗讫,仍用前药前膏敷缚。凡换药不可生换,须用手巾打湿拓润,逐片取脱,随手荡洗换上,又不可停留一时刻,药膏必须预为摊就,随手换上,此乃敷药之诀,如换膏药亦然。

Yao Shan says: For those whose knee bones are cracked or shattered, a common method is to wrap a piece of paper, bamboo, and reed fibers into a band (KT), making it the same size as the knee. Then, four ropes are tied around the KT. After applying medicinal plaster, the reed band is placed on the knee, with the four ropes tied in front and behind. Compared to a bamboo ring, this band is somewhat softer.

He also says: The above tools are all essential in trauma medicine. Additional tools have been added and tested, but they are not yet fully complete. For cases of scapular dislocation, a cloth strap is wrapped around the arm and fastened between pillars; for leg bone dislocations, a wide strap is used to secure the leg and foot, with the person held in place and a heavy object applied to press the area. Some use rigid supports, others use soft ones. All these various tools ultimately fall within the methods of binding, wrapping, clamping, bandaging, supporting, and lifting, with the aim of restoring the bone to its original position and preventing it from shifting or moving. The treatment must be adjusted according to the living and changing condition of the patient.

The Xuan Cui says: In cases of injury to a flat area where the bone is broken or shattered but the skin remains intact, use plasters for bone-setting and pain relief. If the injury is in a bent or contracted part of the hand or foot, wrapping is required, allowing for occasional movement. For a broken finger bone, use only hemp cloth to wrap and bind. For the leg, use hemp rope to tie and secure. In winter, apply warm bandages; in summer, cool bandages; and in other seasons, warm bandages.

It also says: In cases where the bone is broken and the skin is torn, wine decoctions should not be used. If the injury is internal but the skin is broken, infant urine may be added to blood-dispelling herbs for internal use. If the bone is broken but the skin remains intact, wine decoctions may be used entirely. If there is only an injury without a broken bone or torn flesh, use swelling-reducing ointment or pain-relieving plaster.

It further says: When there is broken bone beneath the skin, use only pain-relieving plaster for application and binding. If the injury is very severe, the flesh will naturally become ulcerated, allowing the broken bone to emerge on its own. Then, use muscle-repairing powder externally, along with flesh-repairing ointment.

It also says: At the site of binding and wrapping, medicinal water must be used for soaking and washing at appropriate times. In spring and autumn, wash for three days; in summer, two days; and in winter, four days. After washing off the old medicine, be careful not to disturb the injured area. After washing, apply the previous medicine and plaster again. When changing the medicine, it should not be done abruptly. Instead, moisten a handkerchief and gently loosen the old plaster piece by piece, then wash and replace it immediately. It must not be left for even a moment. The medicinal ointment must be prepared in advance and applied promptly. This is the key to applying medicine; the same applies when changing medicinal plasters.

接骨歌诀
接骨由来法不同,编歌根据次说全功。若能洞达其中意,妙法都归掌握中。骨折大凡手足
或短或长或脱窠,或凹或凸或歪侧,务将手足慎抚摩。长者脱下短缩上,突凹歪斜宜度量。
身上骨若断而分,须用三指摩的当。内如脉动一般呵,骨折断碎无别何。整骨先服保命丹,
酒下骨软方动他。手足断须扯捻好,足断而长添一劳。先须脚底牢牮实,断伤骨下微 高。
足跟之下更高 ,病痊无患自证验。如不牮实骨尚长,以后愈长愈可厌。此为缩法之手功,
手长难疗成废躬,歪从患骨下托起,扯直无歪归于同。合奠不突还原样,凹者捻妥无别尚。
试手必以两手齐,试足须将脚并放。复臼膏药自急需,光细布摊称体肤。长短阔狭随患处,
膏宜摊浓糁多铺。将膏紧裹包贴定,夹非杉皮力不胜。浸软渐剖去粗皮,板长患处短方称。
还当排得紧重重,夹上布缠缠莫松。缠布阔宜二寸许,从上至下尽力封,布上再扎三条带,

Bone-Setting Mnemonic

Bone-setting methods have always varied, and this song is composed to explain them fully. If one thoroughly understands its meaning, all the subtle techniques will be within one's grasp. Fractures in the hands and feet may be short, long, or dislocated; concave, convex, or slanted. One must carefully palpate the hands and feet. For a bone that is elongated, reduce it and shorten it; for protrusions, depressions, or misalignments, measure them carefully.

If a bone in the body is broken into two parts, use three fingers to palpate it accurately. Inside, it should feel like the pulse is moving; if it is fractured or shattered, it is hard to tell the difference. Before setting the bone, first take Bǎomìng Dān (Preserving Life Pills), and take it with alcohol to soften the bone so that it can be moved.

If the hand or foot is broken, it must be pulled and twisted into place. If the foot is broken and elongated, it requires additional effort. First, the bottom of the foot must be firmly braced; the fractured bone should be slightly elevated. The heel should be even higher. When the injury is healed, the patient will be free of problems, and this will be self-evident.

If it is not braced properly, the bone will continue to grow; the longer it grows, the more problematic it becomes. This is the hand technique for shortening the bone. If the hand is too long, it may be difficult to treat and could result in a disability. Misalignment should be corrected by lifting from the affected bone; pull it straight so that it is no longer crooked and returns to its normal position. When the bone is set, it should not protrude and should return to its original form. For concave fractures, it must be carefully adjusted so that there is no difference from the normal state.

When testing the hand, both hands must be used together; when testing the foot, both feet must be placed side by side. After realigning the bone, medicinal plaster is needed immediately. Apply it with a smooth, fine cloth that conforms to the body. The size of the plaster should be adjusted according to the affected area; it should be applied thickly and spread generously. Wrap the plaster tightly and secure it.

The splint must be made of shān pí (Chinese fir bark), as other materials are not strong enough. Soak the shān pí until soft, then gradually peel off the rough bark. The splint should be longer than the affected area to allow for proper support. The splint should be tightly packed and layered. Wrap the splint with cloth and do not loosen it. The width of the cloth should be about two inches. Wrap from top to bottom with as much force as possible. After wrapping, tie three bands on top of the cloth for added security.

中间上下护要害,先缚中间后两头,宽紧得宜始安泰。如缚手足斜折断,中间紧而两头宽。
骨断若如截竹样,中宽聚气紧两端。气血断处来聚着,手用带儿复掌络。脚要米袋两边挨,
挨定不动胜妙药。对症汤丸日日施,药洗换膏三日期。三七之时骨接牢,房事油腥犯不宜。
紫金丹作收功例,骨仍坚固无流弊。我今编此手法歌,传与后人须仔细。
上歌诀
上 不与接骨同,全凭手法及身功。宜轻宜重为高手,兼吓兼骗是上工。法使骤然人不觉,患如知也骨已拢。兹将手法为歌诀,一法能通万法通。
托下巴歌诀
头骨圆圆曰髑髅,下把骨脱两般求。单边为错双边落,上似弯环下似钩。两指口中齐重捺,各腮颊外共轻揉。下巴往里徐徐托,托上还须用带兜。
提颈骨歌诀
人登高处忽逢惊,首必先坠颈骨顷。面仰难垂惟伸续,头低不起则端擎。腔中插入须提拔,骨上歪斜要整平。再看有无他磕碰,临时斟酌度其情。

Protect the vital areas above and below the center; first secure the middle, then the ends, ensuring the tightness is appropriate for comfort and safety. If the hands and feet are bound and break at an angle, the middle should be tight while the ends are loose.

A broken bone, like a cut bamboo, should be loose in the middle to gather qi and tight at both ends. At the site where blood and qi are severed, use a band to restore the palm's network. For the feet, place rice bags on both sides; once fixed in place and unmoving, this is more effective than any wonder drug. Administer the appropriate decoctions and pills daily, and change the medicinal wash and ointment every three days. By the twenty-first day, the bone should be firmly mended; avoid sexual activity and greasy foods during recovery.

Zi Jin Dan serves as the final step in the treatment; the bone remains strong and free from complications. I now compile this set of manual techniques into a song, passing it on to future generations with care.

Above is the mnemonic verse.

This is not the same as bone-setting; it depends entirely on manual techniques and the practitioner’s skill. A master knows when to apply light or heavy force; a superior physician may also use fear and deception. The method is applied so swiftly the patient does not feel it, and by the time they realize, the bone is already aligned. I now compile these techniques into a mnemonic verse: one method can lead to mastery of all methods.

Mnemonic for supporting the chin:

The skull, round and full, is called the skull. For a dislocated lower jaw, there are two types to consider. One side displaced, both sides fallen; above it resembles a ring, below a hook. Press two fingers simultaneously into the mouth, and gently rub the sides of the cheeks. Slowly lift the chin inward; once lifted, it must be supported with a band.

Mnemonic for elevating the cervical bone:

When a person is suddenly startled while at a high place, the head falls first, causing injury to the cervical bone. The face is upward, and the neck is extended; if the head cannot be lowered, it must be lifted upright. Insert something into the cavity and pull upward; any misalignment of the bone must be corrected. Check for other impacts or injuries, and adjust the treatment according to the patient’s condition.

整背腰骨歌诀
脊背腰梁节节生,原无脱 亦无倾。腰因挫闪身难动,背或伛偻骨不平。大抵脊筋离出位,至于骨缝裂开 。将筋按捺归原处,筋若宽舒病体轻。
上肩 歌诀
损伤肩膊手筋挛,骨 犹如杵臼然。若是肘尖弯在后,定当 骨耸于前。常医或使两人拉,捷法只须独自掮。倘遇妇人难动手,骗中带吓秘家传。
托肘尖歌诀
臂膊之中曰肘尖,凸凹上下骨镶粘。直而不曲筋之病,屈若难伸骨有嫌。骨裂缝开翻托好,筋横纵急搦安恬。仍当养息悬于项,屈曲时时疾不添。
挪手腕歌诀
腕似农车水骨联,仰翻俯复曲如旃。行车竭蹶应防复,走马驰驱或致颠。手必先迎筋反错,掌如后贴骨开偏,轻轻搦骨归原处,骨若还原筋已痊。
上大腿 歌诀
环跳穴居跨骨前,中分杵臼似机旋。筋翻肿结脚跟HT ,骨错斜行腿足蹁。宣用手掎并脚牮,或施布缚发绳悬。
推膝盖骨歌诀

Verse on Adjusting the Back and Waist Bones
The spine and waist bones arise section by section; originally there is no dislocation, nor is there tilting. The waist is injured by a sudden twist, making the body difficult to move; the back may be hunched, with bones not level. Generally, the spinal tendons have moved out of position; until the bone joints are split open. Press the tendons back to their original place; if the tendons are relaxed, the patient's condition becomes lighter.

Verse on the Shoulder
Injury to the shoulder causes hand tendons to contract; the bone is like a pestle and mortar. If the elbow tip is bent backward, it is certain that the bone will protrude forward. Common doctors may have two people pull; the quick method only requires one person to carry. If it is a woman, it is difficult to handle; a secret family method involving deception and intimidation.

Verse on Supporting the Elbow Tip
In the arm, the elbow tip is called; the upper and lower bones are convex and concave, and joined together. Straight but not curved, this is the disease of the tendons; bent and difficult to extend, the bone is suspect. If the bone crack opens, it should be flipped and supported; tendons that are stretched and tense should be grasped and made calm. Still, one should rest and suspend it at the neck; bending and flexing repeatedly prevents disease from increasing.

Verse on Moving the Wrist
The wrist is like a farm cart, with water and bone connected; upturned, overturned, curved like a banner. When the cart is moving, it should be prevented from overturning; when galloping, it may lead to overturning. The hand must first meet the reversed tendons; the palm is as if pasted behind, the bone is misaligned. Gently grasp the bone and return it to its original place; if the bone returns to its place, the tendons are healed.

Verse on the Upper Thigh
The Huantiao acupoint is located in front of the hip bone; in the middle, it is like a pestle and mortar, similar to a machine's wheel. The tendons flip, swell, and knot at the heel; the bones are displaced, the legs and feet are uneven. It is recommended to use the hand to pull and the foot to support; or apply a cloth band and suspend with a rope.

Verse on the Kneecap Bone

膝骨形圆盖膝间,原系活动各筋扳。盖移腿上腰胯痛,骨走 中步履艰。若出外边筋肿大,如离内侧 难弯。推筋捺骨归原位,抱膝相安何足患。
拽脚踝拐歌诀
足趾足跟踝相并,伤筋动骨致难行。脚尖向后应知挫,踝骨偏斜定是拧。骨突骨坳宜摸悉,筋翻筋结要厘清。筋须揉拨又须拽,筋若调匀骨亦平。
耀山云:骨 者,两骨相交活动之处也。如杵之臼,如户之枢,又如桔槔之有机。以筋之,故能转运而不碍。若脱 者,筋必受伤,是以上 必先理其筋也。前接骨歌,系陈氏秘,法赅而备,惟原稿韵脚未妥,稍为润色之,脱稿之后,复撰上 歌诀十首,未敢言工,聊便诵记而已。接骨 之 字,音料,乃尻骨上有八孔,谓之八 。《叶氏医案》云:接骨上骱,骱音戛,小骨也,或有用作窍,用作 ,均未切当。薛氏《正体类要》有骨 接而复脱之句,今仍借用之。
方法总论

The Knee Bone and Its Function

The knee bone is round and covers the knee joint; originally, it is connected to the various tendons and ligaments that allow movement. When it shifts to the thigh, the waist and hips become painful; when the bone moves inward, walking becomes difficult. If it moves outward, the tendons swell and become enlarged, as if the inner side were blocked, making it hard to bend. Push the tendons and press the bone back to its original position; holding the knee and resting will ensure peace—what is there to fear?

A Rhyme for Treating Ankle Injuries

The toes, heel, and ankle are all connected; injury to the tendons and bones causes difficulty in walking. If the toes point backward, it is a sign of a sprain; if the ankle bone is misaligned, it is due to a twist. Bony prominences and depressions should be examined thoroughly; tendons that have flipped or knotted must be untangled. The tendons must be rubbed, manipulated, and pulled; if the tendons are properly adjusted, the bone will also settle.

Yao Shan says: "The term gu (bone) refers to the place where two bones meet and move. It is like a pestle in a mortar, like the hinge of a door, and like the pulley of a well. Because of the tendons, it can move and turn without obstruction. If the bone becomes dislocated, the tendons are necessarily injured; therefore, the treatment must first address the tendons."

The previous bone-setting verse is a secret method of Chen's, comprehensive and complete, but the original rhyme was not quite right, so it was slightly polished. After the draft was completed, ten more verses were composed. I dare not claim they are masterful, but they are for ease of recitation.

The character jiegu (bone-setting) is pronounced liao, referring to the eight holes on the kao bone (the coccyx), called the ba.

As stated in Ye’s Medical Case Records: "In jiegu shang jia (bone-setting at the joint), jia is pronounced jia, meaning a small bone. Some use it to mean qiao (aperture) or **, but neither is appropriate."

In Xue’s Essential Points on Trauma and Fractures, there is a phrase about a bone being reconnected but then dislocated again. This term is still used today.

Summary of Methods

《选粹》云:大法固以血之或瘀或失,分虚实而为补泻,亦当看伤之轻重。轻者顿挫,凝滞作痛,此当导气行血而已;若重者伤筋折骨,如欲接续,非数月不瘥;若气血内停,阻塞真气不得行者必死,急泻其血,通其气,庶可施治。又云:出血太多,头目昏眩,先用川当归、大川芎,水煎服,次加白芍药、熟地黄、续断、防风、荆芥、羌独活、南星,煎加童便,不可用酒。如血出少,内有瘀血,以生料四物汤一半,加独圣散水煎服。皮肉未破者,煎成加酒服。
内证
《可法良规》云:凡伤损之症,若误饮凉水,瘀血凝滞,气道不通,或血上逆,多致不若入于心即死,急饮童便热酒以和之。若患重而瘀血不易散者,更和以辛温之剂。睡卧要上身垫高,不时唤醒,勿令熟睡,则血庶不上逆。故患重之人,多为逆血填塞胸间,或闭塞气道咽喉口鼻不得出入而死。
《选粹》云:损伤,寒凉之药一毫俱不可用,盖血见寒则凝,若冷冻饮料致血入心而死。惟外伤者,当内外兼治。若外无所伤,内有死血,唯用苏木等治血之药,可下者下之,鸡鸣散是也。

Selected Excerpts states: The general principle is to distinguish whether the blood is stagnant or lost, and accordingly decide on tonification or purgation, while also considering the severity of the injury. In mild cases, where there is a sudden halt in circulation and pain due to stagnation, it is sufficient to guide the qi and promote the circulation of blood. If the injury is severe, involving damage to tendons and broken bones, requiring mending, recovery will not occur within a few months. If the blood has stagnated internally, blocking the flow of true qi, the patient will die; in such cases, it is essential to urgently purge the blood and unblock the qi, only then can treatment be applied. It also states: If there is excessive blood loss, leading to dizziness and blurred vision, first administer Chuan Danggui and Da Chuanxiong, boiled in water and taken orally. Next, add Baishao, Shudihuang, Xuduan, Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, and Nanxing, and decoct with tongbian (child's urine), never using alcohol. If the blood loss is slight but there is internal stasis, take half of the raw Sishen Tang (Four Substances Decoction) combined with Dusheng San, boiled in water and taken orally. If the skin and flesh are not broken, add wine to the decoction before taking it.

Internal Manifestations
The Good Rules That Can Be Followed states: In cases of injury, if the patient mistakenly drinks cold water, leading to stagnant blood and obstruction of the qi passage, or if the blood reverses upward, it often results in death if the blood enters the heart. In such cases, immediately drink a mixture of tongbian and warm wine to harmonize the condition. If the injury is severe and the stagnant blood does not easily disperse, further treatment with pungent-warm formulas should be added. When sleeping, the upper body should be elevated, and the patient should be awakened intermittently, avoiding deep sleep, so that the blood may not rise upward. Therefore, those with severe injuries often die from reversed blood filling the chest, or from obstruction of the airway, throat, and nose, preventing breathing.

Selected Excerpts states: In cases of injury, even the slightest use of cold and cooling medicines is absolutely contraindicated, for blood encountering cold becomes congealed; if cold beverages cause blood to enter the heart, death may result. Only in cases of external injury should treatment be applied both internally and externally. If there is no external injury but internal stagnant blood, only medicines such as Sugang (Sappan wood) that treat blood stagnation should be used; if purgation is appropriate, it should be administered, as in the case of Jiming San (Dawn Powder).

《可法良规》云:凡损伤之症,外固不宜敷贴硝黄之类,恐济寒以益其伤。若人平素虚虽在夏令,内服亦不宜用咸寒之品。盖胃气得寒而不生,运气得寒而不健,瘀血得寒而不能行,腐肉得寒而不溃,新肉得寒而不生。若内有瘀血停滞,服以通之,不在此例。
出血
《正体类要》曰:若患处或诸窍出血者,肝火炽盛,血热错经而妄行也,用加味逍遥散热养血。若中气虚弱,血无所附而妄行,用加味四君子汤,补中益气。或元气内脱,不能摄血,用独参汤,加炮姜以回阳;如不应,急加附子。或血蕴于内而呕血,用四物加柴胡、黄芩。凡损伤劳碌、怒气、肚腹胀满,误服大黄等药,伤阳络,则为吐血衄血,便血尿血;伤阴络,则为血积血块,肌肉青黯。此脏腑亏损,经隧失职,急补脾肺,亦有生者。

The Good Regulations That May Be Followed states: In all cases of injury, external application of substances such as nitre and sulfur is not advisable, for fear that their cold nature may further harm the injury. If a person is normally weak, even during the summer season, internal use of salty and cold substances should also be avoided. For the stomach qi, coldness prevents its generation; for the vital qi, coldness weakens its strength; for stagnant blood, coldness prevents its circulation; for decaying flesh, coldness prevents it from ulcerating; for new flesh, coldness prevents its formation. However, if there is internal stagnation of blood, and medicine is taken to promote circulation, this rule does not apply.

Bleeding

Essentials of Trauma Treatment says: If there is bleeding from the wound or from the orifices, it is due to excessive liver fire, with hot blood moving out of its proper channels and running amok. In such cases, Modified Xiaoyao San should be used to clear heat and nourish blood. If there is deficiency of middle jing, with blood having no place to anchor and thus running amok, Modified Sijunzi Tang should be used to strengthen the middle jing and invigorate qi. If there is internal depletion of essential qi, and the blood cannot be controlled, Dushen Tang should be used, with prepared ginger added to restore yang; if there is no response, aconite root should be added urgently. If there is internal blood stagnation resulting in vomiting of blood, Siyu Tang with bupleurum and scutellaria should be used. In cases of injury due to overwork, anger, or abdominal distension, if rhubarb or similar drugs are mistakenly taken, the yang collaterals are injured, resulting in hematemesis, epistaxis, hematochezia, or hematuria; if the yin collaterals are injured, it results in blood accumulation, blood clots, and darkening of the muscles. This condition is due to visceral deficiency and impaired function of the meridians; in such cases, the spleen and lungs should be urgently tonified, and recovery may still be possible.

《急救方》云:跌压伤重之人,口耳出血,一时昏晕,但视面色尚有生气,身体尚为绵则皆可救。但不可多人环绕,嘈杂惊慌,致令惊魄不复。急令亲人呼而扶之,坐于地上,先拳其两手两足,紧为抱定。少顷再轻移于相呼之人怀中,以膝抵其谷道,不令泄气。若稍有知觉,即移于素所寝处,将室内窗棂遮闭令暗,仍拳手足紧抱,不可令卧。急取童便乘热灌之,马溺更妙,如一时不可得,即人溺亦可,要去其头尾,但须未食葱蒜而清利者,强灌一、二杯,下得喉便好。一面用四物汤三、四倍,加桃仁、红花、山楂、生大黄各二两,童便一大钟,如夏月加黄连四、五分,用流水急火,在傍煎半熟,倾入碗内,承于伤者鼻下,使药气入腹,不致恶逆,乘热用小钟灌服;如不受,少刻又灌。药尽不可使卧,服药之后,其谷道尤须用力抵紧,不可令泄其气。如药性行动,不可即解,恐其气从下泄,以致不救也。必须俟腹中动而有声,上下往来数遍,急不可待,方可令其大解。所下尽属淤紫,毒已解半,方可令睡,至于所下尽为粪,即停止前药。否则再用一二剂亦不碍。然后次第调理,不可轻用补药。

Ji Jing Fang states: A person who has suffered severe trauma from falling or being crushed, who is bleeding from the mouth and ears and has momentarily lost consciousness — if the face still shows signs of vitality and the body remains somewhat pliable, then they can be saved. However, one must not surround the patient with many people, as the noise and panic may cause the spirit to be lost. Immediately have a close relative call to them and support them, seating them on the ground. First, clench their hands and feet tightly and hold them firmly. After a short while, gently move them into the arms of the person calling them, pressing the knee against their anal region to prevent the loss of vital energy. If there is any sign of consciousness, immediately move them to their usual sleeping place. Close the windows and darken the room, keeping their hands and feet clenched and tightly held; do not let them lie down. Quickly obtain child's urine and administer it while still warm; horse urine is even better. If horse urine is not immediately available, human urine may be used instead. Remove the beginning and end of the urine, but it must be from someone who has not eaten garlic or leeks and is clear and unobstructed. Forcefully administer one or two cups; once it reaches the throat, it is good. At the same time, prepare three to four times the usual amount of Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding two liang each of peach kernel, safflower, hawthorn, and raw rhubarb, and one large bell of child's urine. In summer, add four to five fen of Huang Lian (Coptis). Use running water and a strong fire to decoct it until it is half done, then pour it into a bowl and hold it under the patient’s nose so that the medicinal vapor enters the abdomen and does not cause vomiting or upward reversal. Administer it hot using a small cup; if they cannot take it, wait a while and try again. Once the medicine is finished, do not let them lie down. After taking the medicine, the anal region must be pressed tightly with force to prevent the loss of vital energy. If the medicine begins to take effect, do not release the pressure immediately, for fear that vital energy will escape downward, leading to death. One must wait until there is movement and sound in the abdomen, with several up-and-down movements, and only then can they be allowed to have a bowel movement. Once the excreted matter is entirely dark and purplish, indicating that half the toxicity has been expelled, they may be allowed to sleep. When the excreted matter is entirely feces, stop the previous medicine. Otherwise, using one or two more doses will not be harmful. Then gradually adjust the treatment, and do not lightly use tonics.

王肯堂云:血溢血泄,诸蓄妄证,其始也,予率以桃仁大黄行血破瘀之剂,折其锐气,区别治之,虽往往获中,然犹不得其所以然也。后来四明遇故人苏伊芳举,闲论诸家之术。伊芳举曰:吾乡有善医者,每治失血蓄妄,必先以快药下之。或问失血复下,虚何以当。则曰:血既妄行,迷失故道,不去蓄利瘀,则以妄为常,曷以御之。且去者自去,生者自生,何虚之有。予闻之,愕然曰:名言也。昔者之疑,今释然矣。
又云:凡九窍出血,用南天竺主之,或用血余灰,自发为佳,次则父子一气,再次男胎又次则乱发,皂角水洗晒干,烧灰为末。每二钱,以茅草根煎汤调下。又荆叶捣取汁,酒和服。又刺蓟一握,绞汁,酒半盏和服;如无生者捣干者为末,水调三钱,均效。
诀曰:墙头苔藓可以塞,车前草汁可以滴,火烧莲房用水调,锅底黑煤可以吃。石榴花片可以塞,生莱菔汁可以滴,火烧龙骨可以吹,水煎茅花可以吃。

Wang Wentang said: In cases of blood overflow, blood loss, and various conditions of blood stasis and aberrant flow, at the onset I generally used formulas containing peach kernel and rhubarb to promote blood circulation and resolve stasis, thereby subduing the initial intensity of the condition and treating them accordingly. Although I often achieved success, I still did not understand the underlying reason. Later, in Simum, I met an old friend named Su Yifang, and we casually discussed the methods of various schools. Su Yifang said: In my hometown there is a skilled physician who, whenever treating cases of blood loss and stasis, always first administers a strong purgative. Someone asked: If blood has already been lost, how can another purgative be tolerated without causing deficiency? He replied: When blood runs errantly and loses its proper course, if we do not remove the accumulated stasis, the abnormal condition will become the norm—how can we control it then? Moreover, what is gone will go, and what is generated will be generated; where is the deficiency? Upon hearing this, I was startled and said: These are profound words! The doubts I had before are now resolved.

He further said: For cases involving bleeding from the nine orifices, use Nan Tianzhu as the principal herb. Alternatively, use xueyu hui (blood residue ash), with the patient's own hair being the best, followed by hair from father and son, then male fetal hair, and lastly disordered hair, which should be washed with soapnut water, dried in the sun, burned to ash, and made into powder. Take two qian of the powder, mixed with a decoction of mao cao gen (Japanese blood grass root). Alternatively, pound jing ye (chaste tree) leaves to extract the juice, mix with wine, and take internally. Take a handful of ci ji (thistle), squeeze out the juice, mix with half a cup of wine, and take internally. If fresh is not available, use the dried herb, grind it into powder, and take three qian with water. All of these are effective.

The formula says: Moss from the wall can be used to plug; juice of che qian cao (plantain) can be dripped. Burned lotus pod can be mixed with water; bottom coal from the stove can be eaten. Pieces of pomegranate flower can be used to plug; fresh lai fu (radish) juice can be dripped. Burned long gu (dragon bone) can be blown into the nose; decocted mao hua (Japanese blood grass) flowers can be eaten.

《急救方》注:治跌打损伤已死者,用男女尿桶人中白,炼红投好醋七次,研末酒送二钱,吐出恶血即可救矣。慎不移动,动者不治。
泛注
《可法良规》云:凡损伤之症,乃有形器物所伤,为筋骨受病,当从血论。盖血得热则,其害甚速,须先伐肝火,清运火,砭患处,和经络,则瘀血不致泛注,肌肉不致遍溃。次则壮脾胃,进饮食,生血气,降阴火,则瘀血易于腐溃,新肉易于收敛,此要法也。若用克伐之剂,虚者益虚,滞者益滞,祸不旋踵矣。
《濒湖集简方》曰:治打仆瘀血滚注,或作潮热者,用大黄末,姜汁调涂,一夜黑者紫,二夜紫者白也。
发热
东垣曰:昼则发热,夜则安静,是阳气自旺于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳陷入阴中也,名曰热入血室。如昼夜俱发热烦躁,是重阳无阴也,当急泻其阳而峻补其阴。夫热入血室之症,妇人经水适来,或因损伤,谵言如见鬼状,宜小柴胡汤加生地主之。王太仆曰:凡热来复去,不时而动,乃无根之虚火也,宜六君子汤加姜桂;不应,急加附子,或八味丸最善。

For those who have died from falls and injuries, use renzhongbai (urine sediment) from both men and women's urine buckets. Refine it until it turns red, then immerse it in good vinegar seven times. Grind into powder and take with wine, two qian. Once the patient vomits out the evil blood, he can be saved. Be cautious not to move him; if moved, it is untreatable.

General commentary:

Ke Fa Liang Gui says: All injuries are caused by physical objects, affecting the tendons and bones. One should treat from the perspective of blood. Blood when heated causes harm rapidly. One must first reduce liver fire, clear and move fire, needle the affected area, and harmonize the meridians, so that stagnant blood does not spread and muscles do not ulcerate extensively. Next, strengthen the spleen and stomach, promote intake of food, generate blood and qi, and reduce yin fire, so that stagnant blood easily decays and ulcers, and new flesh easily contracts and heals. This is the essential method. If aggressive medicines are used, the weak become more weak, and the stagnant become more stagnant; disaster follows immediately.

Binhu Jijian Fang says: For injuries with rolling stagnant blood or tidal fever, use powdered rhubarb, mixed with ginger juice and applied externally. After one night, black becomes purple; after two nights, purple becomes white.

Fever:

Dongyuan says: Fever during the day and calm at night indicates yang qi naturally thriving in the yang aspect. Calm during the day and feverish and agitated at night indicates yang sinking into yin, called heat entering the blood chamber. If fever and agitation occur both day and night, this is excessive yang with no yin; one should urgently drain yang and strongly supplement yin. The syndrome of heat entering the blood chamber occurs when a woman's menstrual blood is just coming, or due to injury, with delirious speech as if seeing ghosts. It is appropriate to treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus raw rehmannia as the main formula. Master Wang says: Whenever heat comes and goes without fixed timing, it is rootless, false fire. It is appropriate to treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus ginger and cinnamon; if ineffective, quickly add aconite, or the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is most effective.

《可法良规》曰:凡损伤之症有出汗者,当审其阴阳虚实而治之。若阴虚阳往乘之,则自汗,以甘寒之剂补其气,如补中益气汤之属是也。若阳虚阴往乘之,则发厥自汗,以甘温之剂助其阳,如参附汤之属是也。亦有因痛甚而自汗者,宜清肝火为主。亦有因阴阳损伤而自汗盗汗者,宜补气生血为主。若心孔一片汗出者,养其心血自止。
外邪
陈文治曰:四季伤损,脉浮紧,发热恶寒体痛,属有外邪,宜发散以祛邪,春用五积散苏饮;夏用香薷饮、五苓散;秋用藿香正气散;冬用双解散。若寒热者,加柴胡、前胡、黄;头痛加川芎、白芷,脚气加白芷、槟榔、木香;有痰加半夏、陈皮,等分,葱白煎服。
《可法良规》云:凡伤损之症,出血太多,或溃烂之际,收敛之后,如有寒热头痛,或盗汗,烦躁作渴,或遍身疼痛,肢体倦怠,牙关紧急,痰涎上壅等证,是血气虚而作变症也,当峻补元气为主。大凡伤损症,有外邪乃乘虚而入,犹当补助,作外邪治之,祸不旋踵。

The Good Rules for Practice states: In all cases of injury where there is sweating, one must examine the deficiency and excess of Yin and Yang and treat accordingly. If Yin is deficient and Yang invades it, spontaneous sweating occurs; sweet-cold formulas should be used to supplement Qi, such as Bu Zhong Yi Qi Tang and similar formulas. If Yang is deficient and Yin invades it, collapse with spontaneous sweating occurs; sweet-warm formulas should be used to support Yang, such as Shen Fu Tang and similar formulas. There are also cases where severe pain causes spontaneous sweating; in these, the main treatment is to clear liver fire. There are also cases where spontaneous or night sweats occur due to damage to Yin and Yang; in these, the main treatment is to tonify Qi and generate blood. If there is sweating from a single area of the heart region, nourishing heart blood will stop the sweating.

External Pathogens

Chen Wenzhen said: Injuries occurring in the four seasons, with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, and body pain, are due to external pathogens. These should be treated with dispersing formulas to expel the pathogen: in spring, use Wu Ji San Su Yin; in summer, use Xiang Ru Yin and Wu Ling San; in autumn, use Huo Xiang Zheng Qi San; in winter, use Shuang Jian San. If there is chills and fever, add Chai Hu, Qian Hu, and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian). For headache, add Chuan Xiong and Bai Zhi; for foot swelling, add Bai Zhi, Bin Lang, and Mu Xiang; if there is phlegm, add Ban Xia and Chen Pi. Equal portions, decocted with Cong Bai and taken.

The Good Rules for Practice states: In all cases of injury, when there is excessive bleeding, or during the stage of ulceration, after the wound has begun to close, if symptoms such as chills and fever, headache, night sweats, restlessness, thirst, generalized body pain, limb fatigue, locked jaw, and excessive phlegm rising occur, this is due to deficiency of blood and Qi leading to transformation of the condition. One should primarily use strong tonics to replenish the fundamental Qi. In general, injuries where external pathogens take advantage of the deficiency and enter still require support and should be treated as external pathogen cases; otherwise, disaster will follow immediately.

耀山云:伤损之证,内瘀居多,间有外感挟邪。陈氏之论,详及四季,发明上下加减,虽为稳当,又宜参阅发热门,择方疗治,更为稳妥,学人须细玩之。
昏愦
《正体类要》曰:伤重昏愦者,急灌以独参汤。虽内有瘀血,切不可下,急用花蕊石散之,盖恐下之,因泻而亡阴也。若元气虚甚者,尤不可下,亦用前散以化之。凡瘀血在内,大小便不通,用大黄、朴硝;血凝而不下者,急用木香、肉桂末三、二钱,以热酒调灌服,血下乃生。如怯弱之人用硝黄,须加肉桂、木香,假其热以行其寒也。
《选粹》云:颠仆迷闷者,酒调苏合香丸灌之。颠扑损伤者,宜逐其恶血,用酒煎苏木调苏合香丸或鸡鸣散;或活血和气饮加大黄,入醋少许煎;或童便或苏木煎酒调黑神散,乌药顺气散亦可。
陈远公曰:人从高坠下,昏死不苏,人以为恶血奔心,谁知乃气为血壅乎。夫跌仆之伤是瘀血攻心,然跌仆出其不意,未必心动也。惟从高坠下,失足时心必惊悸,自知必死。是先挟一必死之心,不比一蹶而伤者,心不及动也。故气血错乱,每每昏绝不救。治法逐其瘀血,佐以醒脾之品,则血易散而气易开。倘徒攻瘀血,则气闭不宣,究何益乎。用苏气汤,一剂气疏,三剂血活全愈。

Yao Shan remarks: Injuries and trauma are most commonly due to internal blood stasis, occasionally combined with external pathogenic influences. Chen’s discussion elaborates on treatment according to the four seasons, detailing modifications for different conditions. Though thorough, it is advisable to also consult the section on fevers, selecting appropriate formulas for treatment, which would be even more reliable. Scholars must carefully study and ponder this.

Mental Confusion

Zhengti Leiyao states: In cases of severe injury leading to mental confusion, administer Dusan Tang (Single Ginseng Decoction) immediately. Although there may be internal blood stasis, purgatives must absolutely not be used. Instead, Hua Rui Shi San (Flower Stone Powder) should be used immediately, for fear that purgation may cause diarrhea and depletion of yin. In cases where primordial qi is severely deficient, purgatives are especially contraindicated, and the same powder should be used to resolve the stasis. When internal blood stasis causes obstruction of urination and defecation, use Dahuang (rhubarb) and Puxiao (mirabilite). If the blood has congealed and fails to pass, immediately use Muxiang (costus root) and Rougui (cinnamon bark) powder, three to two money units, mixed with warm alcohol and administered by decoction; only then will the blood pass and the patient recover. If weak individuals are given Puxiao and Dahuang, they must be combined with Rougui and Muxiang, using their heat to counteract the cold nature of the purgatives.

Xuan Cui states: For those who have fallen and are dazed or unconscious, administer Suhe Xiang Wan (Styrax Pill) mixed with wine. For injuries from falling or striking, it is appropriate to expel the stagnant blood. Use Sugongmu (sappan wood) decocted in wine to mix with Suhe Xiang Wan, or with Jiming San (Rooster Crowing Powder). Alternatively, use Huo Xue He Qi Yin (Blood-Activating and Qi-Harmonizing Decoction) with added Dahuang, slightly steamed with vinegar. Or use Tong Bian (child’s urine) or Sugongmu decocted in wine to mix with Hei Shen San (Black God Powder), or Wuyaoshunqi San (Wu Yao Qi-Regulating Powder) may also be used.

Chen Yuan Gong says: When a person falls from a height and becomes unconscious and unresponsive, people often think it is due to stagnant blood rushing to the heart. But who knows it is actually the qi being obstructed by blood? Falls and injuries caused by unexpected accidents may not necessarily affect the heart, but when a person falls from a height, at the moment of losing their footing, the heart is inevitably startled, and the person may even be aware of their impending death. Thus, they carry with them a mindset of certain death, unlike those who are injured by a sudden stumble, whose minds have not yet reacted. Therefore, when qi and blood become disordered, they often fall into unconsciousness with no recovery. The treatment should focus on expelling the blood stasis, while also using herbs that invigorate the spleen; then the blood will disperse and the qi will open easily. If one merely attacks the blood stasis without addressing the qi, the qi will become blocked and unable to circulate—what benefit is there in that? Use Suo Qi Tang (Qi-Reviving Decoction): one dose will loosen the qi, and after three doses, the blood will become active and the condition will be fully resolved.

谷兰云:未跌仆之时,心原不动;当跌扑之时,体先振动,心能不动乎。况心主血者也,心既不动,即跌扑亦无伤瘀之症矣。此说存参。
《可法良规》云:凡伤损之症,若皮肤已破,出血过多而昏愦者,气血虚极也,大补;如不应,急加附子。若坠仆太重,皮肤不破,血未出而昏愦者,瘀血在内也,行散为主;如不应,速加酒炒大黄。若下后而有变症者,皆气血虚极也,用十全大补汤。若因痛甚而自汗昏愦者,风木炽盛也,用清肝凉血之剂,则痛自定,汗自止;苟作外因风邪治之,促其危又云:若伤损在头脑并致命处所,昏愦良久,将至不起者,急用葱白切细、杵烂、炒熟,罨患处,稍冷更以热者罨之,多自醒矣。
《选粹》云:亦有血迷心窍,而致昏沉不知人事者,宜花蕊石散,童便调服。有神魂散一时不知人事者,唯在临时斟酌。大抵跌仆之病,全在补气行血。若自然铜之类,虽有接骨之功,而燥散之害,甚于刀剑,丹溪备言之矣。

Gu Lan Yun says: Before a fall occurs, the mind remains calm and unmoved; but when a fall happens, the body vibrates first—can the heart remain unmoved? Furthermore, the heart governs the blood. If the heart is unmoved, even a fall will not result in injury or blood stasis. This theory is worth considering.

The Ke Fa Liang Gui states: In cases of injury, if the skin is broken and there is excessive bleeding leading to confusion, this indicates extreme deficiency of Qi and blood—use a strong tonifying formula; if there is no response, add Fu Zi (aconite root) immediately. If the fall is very severe, the skin is not broken, no blood has been lost, yet the person is confused, this indicates internal blood stasis—treatment should focus on promoting circulation and dispersing stasis; if there is no response, add Da Huang (rhubarb) stir-fried with wine as soon as possible. If after treatment new symptoms arise, this indicates extreme deficiency of Qi and blood—use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the person experiences severe pain with spontaneous sweating and confusion, this indicates excessive Wind-Wood (liver heat)—use a formula to clear the liver and cool the blood, and the pain will subside and the sweating will stop; if it is mistakenly treated as an external wind pathogen, it will worsen the condition. It is also said: If the injury is to the head or a vital area, and the person remains confused for a long time, nearing unconsciousness, apply immediately finely chopped and mashed cong bai (green onion whites), stir-fried until warm, to the affected area. Once it cools, replace it with a fresh warm application—many such cases will regain consciousness.

The Xuan Cui states: There are also cases where blood stasis affects the mind, causing confusion and loss of consciousness—Hua Rui Shi San (Flower-Red Stone Powder) is recommended, taken with tong bian (child's urine). In cases where the person loses consciousness due to a disturbance of the spirit, treatment must be adjusted according to the situation at the time. Generally speaking, injuries from falls are primarily treated by tonifying Qi and promoting blood circulation. Though formulas containing Ziran Tong (natural copper), such as those used for bone-setting, may be effective, their drying and dispersing effects can be more harmful than a blade—Zhu Danxi has clearly stated this.

谷兰云:跌仆则肝必受伤,瘀血未去,而行补气补血药,恐血瘀未能散除,转致不可救药为患;惟虚弱者受跌扑之患,于逐瘀中兼补益,似为两得。
《急救方》:治仆打猝死去,但须心头温暖,虽经日亦可救。先将死人盘屈在地上,如坐状,令一人将死人头发控放抵,用生半夏末,以竹筒或纸筒吹在鼻内;如活即以生姜自然汁灌之,可解半夏毒。
耀山云:按人尿性味咸寒无毒,又名轮回酒、还元汤,扑损瘀血在内运绝,加酒饮之,伤推陈致新,其功甚大。又《千金方》饮人尿治金疮出血,杖疮肿毒,火烧闷绝等症。又刺在肉中,人咬手指,金疮中风,蛇犬咬伤,蜂虿螫伤,浸洗得解,乃伤科中之仙药也。周赧王四十五年,秦相范雎在魏时,触杵魏齐,令狱卒自辰至未扑打,遍体皆伤,齿折胁断,身无完肤,气绝不动,尸卷苇薄之中。魏齐复令宾客便溺其上,勿容为清净之鬼。至晚,范雎死而复苏,竟相秦国。又明季一官,贪墨诬害平人,解缓时,被受害人之子夺路报复父仇,攒殴已毙,又恨其贪污,灌之以尿,后竟不死。观此两节,人尿实为久传效验之方,今多因秽恶而忽之,惜哉!但人命至重,生死在于呼吸之间,有此极便极贱、极效验之药,何不乘其昏绝不知而灌之;如灌之不入,急令人溺其头面,使其入于七窍,未有不苏者也。

Gu Lanyun: If one falls and sustains an injury, the liver is necessarily damaged. If the blood stasis has not yet dispersed, and one administers tonifying qi and blood medicines, the blood stasis may not be dispelled, leading to an incurable condition. Only the weak who suffer from falls should receive treatment that combines blood-stasis removal with tonification, which seems to be the best approach.

Emergency Treatment Formula: For those who have fallen and died suddenly, as long as the heart area is still warm, they may still be saved even after a day. First, place the deceased in a curled position on the ground, as if sitting. Have one person hold the deceased’s hair up, and blow powdered raw Pinellia into their nose using a bamboo or paper tube. If the person revives, administer the natural juice of fresh ginger, which can counteract the toxicity of the Pinellia.

Yao Shan notes: Human urine has a salty and cold nature and is non-toxic. It is also known as Cycle Wine or Restoration Decoction. When internal circulation is blocked by blood stasis from injury, adding alcohol and drinking it can remove old injury and promote new healing, with great efficacy. The Qianjin Yaofang records the use of human urine to treat bleeding from wounds caused by metal instruments, swelling and toxicity from beatings, unconsciousness from burns, sticks or needles embedded in the flesh, bites from human hands, wind invasion after wounds, snake or dog bites, and stings from bees or scorpions—all of which can be relieved by soaking or washing. It is thus considered a miraculous medicine in trauma medicine.

In the 45th year of King Nan of Zhou (305 BCE), when Fan Ju, the chancellor of Qin, was in the state of Wei, he struck Hui Qi with a staff, and the prison guards beat him from the hour of Chen to Wei. His entire body was injured, his teeth broken, his ribs shattered, and his skin not intact. He was motionless, having lost his breath, and his body was wrapped in reed mats. Hui Qi then ordered his guests to urinate on him, preventing him from becoming a pure spirit. By evening, Fan Ju died and then revived, eventually becoming a minister of the state of Qin.

Another official during the late Ming dynasty was corrupt and falsely accused innocent people. When he was being taken into custody, the son of a victim ran to avenge his father’s death, striking him repeatedly until he was dead. Out of hatred for his corruption, the son poured urine over him, yet he did not die.

Observing these two cases, human urine is indeed a long-transmitted and effective remedy. Today, however, it is often neglected due to its unclean nature, which is a pity. Human life is of the utmost importance, and life and death depend on the breath. With such an extremely convenient, inexpensive, and highly effective medicine, why not administer it while the person is unconscious and unaware? If it cannot be administered orally, have someone urinate on the person’s head and face, allowing it to enter the seven orifices. There has never been a case where this method failed to revive someone.

《急救方》小注云:凡跌打缢溺至死,而心头热者,急用活鸡冠血,滴入喉鼻之内,男右,男用公鸡,女用母鸡,刻下即苏。又跌打气绝,用仙人柴(即九里香叶)捣自然汁一杯,灌下即苏。但心口有微热,能受此药,无有不活,名曰救名丹。
眩晕
耀山云:血虚则阴虚,阴虚则发热而渴,腹胀呕吐必兼中气太虚,故用补治如此。若仆时晕倒在地,此气逆血晕也。按《急救方》补注:用血管鹅毛 存性一钱,老酒调服即醒。
又有真元不足,不能摄气归元而晕者,仍用补剂可也。如失血过多而晕者,用芎归汤亦可。
烦躁
东垣云:发热恶寒,大渴不止,其脉大而无力,非白虎汤症,此血虚发躁也,宜用当归汤治。裴先生云:肌热烦躁,目赤面红,其脉洪大而虚,此血虚也,若误服白虎汤,轻则危
发喘
耀山云:发喘之因,果多在肺,然按《内经》曰:有所堕恐,喘出于肝,度水跌仆,喘出于肾与骨。是当分别论治。

The Jiujie Fang notes: For those who have suffered from falls, beatings, hanging, or drowning to the point of death, but whose chest is still warm, immediately use the blood from the comb of a live rooster, dripping it into the throat and nose. For men, apply it to the right side; use a male rooster for men and a female hen for women. The patient will revive instantly. In cases of trauma leading to cessation of breathing, use Xianrenchai (i.e., the leaves of Jiulixiang), crush it to extract its natural juice, and administer one cup; the patient will revive immediately. As long as there is a slight warmth in the chest and the patient can tolerate this medicine, no one will fail to recover. This remedy is known as Jiuming Dan.

Dizziness
Yao Shan says: Blood deficiency leads to yin deficiency, and yin deficiency causes fever and thirst, with abdominal distension and vomiting necessarily accompanied by excessive deficiency of the middle Qi. Therefore, treatment must be with tonics. If the person faints upon falling, this is due to reversed Qi and blood dizziness. According to the Jiujie Fang supplement: Use one qian of goose feather with blood vessels preserved in its nature, mixed with old wine and taken, and the person will awaken.

There are also cases where the original vital energy is insufficient, and the person cannot draw Qi back to its source, resulting in fainting; in such cases, tonics should still be used. If the person has fainted due to excessive blood loss, Chuanxiong Guiyao Tang may also be used.

Restlessness
Dongyuan says: Fever with aversion to cold, persistent intense thirst, and a pulse that is large but weak—this is not a condition for Baitu Tang; it is restlessness due to blood deficiency, and Danggui Tang should be used for treatment. Mr. Pei says: Body heat, restlessness, red eyes, and a red face, with a pulse that is full and large but weak—this is blood deficiency. If Baitu Tang is mistakenly administered, even a mild case may become dangerous.

Shortness of breath
Yao Shan says: The cause of shortness of breath is indeed often in the lungs, yet according to the Neijing: If one falls from a height out of fear, the shortness of breath originates in the liver; if one falls while crossing water, the shortness of breath originates in the kidneys and bones. Thus, treatment must be differentiated according to the organ involved.

作呕
耀山云:按薛氏以药伤胃而呕者,脉必微细而迟,乃凉药克伐而呕也,急用六君子汤加芍、附子。又有胃火作呕者,症必口渴唇褐,系素有积热,复饮辛热药,则火必更盛矣,以清胃散加山栀、黄芩、甘草治之顿止。如溃后作呕,仍按出血过多方法调治。若投药稍错,非徒无益,而又害之。
口渴
东垣云:发热恶寒,大渴不止,其脉大而无力者,非白虎汤症,此血虚发躁而渴也,宜用当归补血汤。
不食
钟峻云:江西一盗,肋断呻吟不食,用生精猪肉四两,糯米饭一碗,白糖四两拌食,越愈,骨亦完好,想亦秘方也。愚按血闭嗜卧不食,虚者用巴戟汤,即四物加巴戟、大黄,补而行之;实者承气、抵当攻之,如气滞不食,必须枳、术、香、砂以开之。
秘结
耀山云:按《正体类要》若胸腹胀痛,大便不通,喘咳吐血者,瘀血停滞也,用当归导通之。肚腹作痛,大便不通,按之痛甚者,瘀血在内也,用加味承气汤下之。凡腹停瘀血,用大黄等药,其血不下,反加胸膈胀痛,喘促短气,用肉桂、木香末各二钱,热酒调服,即下恶血。此因寒药凝滞不行,得辛温而血自行耳,专用苦寒诸剂者察之!

Nausea
Yao Shan says: According to Xue Shi, in cases where vomiting occurs due to medicinal injury to the stomach, the pulse will be fine and slow, indicating that the vomiting is caused by the cooling herbs attacking the stomach. In such cases, the Six Gentlemen Decoction should be used immediately, with the addition of peony and aconite. There is also vomiting caused by stomach fire, where the symptoms necessarily include thirst and darkened lips. This condition arises from pre-existing accumulated heat, which is further exacerbated by the consumption of pungent and hot herbs. In such cases, Qing Wei San (Clear Stomach Powder) should be used with the addition of gardenia, scutellaria, and licorice, and the vomiting will cease immediately. If vomiting occurs after a rupture or ulceration, it should still be treated according to the method for excessive blood loss. If the medication is slightly misapplied, it will not only be of no benefit, but will cause further harm.

Thirst
Dong Yuan says: In cases of fever with aversion to cold and persistent, intense thirst, where the pulse is large but weak, it is not a condition for Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). Rather, this is thirst caused by blood deficiency leading to internal heat; the appropriate treatment is Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction).

Anorexia
Zhong Jun says: A bandit from Jiangxi, who had a broken rib and was groaning in pain without eating, was given four taels of fresh pork, one bowl of glutinous rice, and four taels of white sugar, all mixed together for consumption. He recovered, and his bones were also intact—this must have been a secret formula. I consider that in cases of blood stagnation with excessive sleep and anorexia, for the deficiency type, Bajitian Tang (Ba Ji Tian Decoction) should be used, which is the Four Substances Decoction with the addition of Ba Ji Tian and rhubarb, to nourish and move the blood. For the excess type, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) or Di Tang Tang (Expelling Blood Stasis Decoction) should be used to attack the stagnation. If the condition is due to Qi stagnation and lack of appetite, it is essential to use Zhi Shi (Citrus aurantium), Bai Zhu (Atractylodes), Xiang Fu (Cyperus), and Sha Ren (Amomum) to open and resolve the stagnation.

Constipation
Yao Shan says: According to Zhengti Leiyao (Essentials of Trauma), if there is chest and abdominal distension and pain with constipation, and if there is also coughing, shortness of breath, and hemoptysis, this indicates blood stasis; Dang Gui should be used to guide the blood to move. If there is abdominal pain, constipation, and severe pain upon palpation, this indicates internal blood stasis, and Jia Wei Cheng Qi Tang (Modified Purgative Decoction) should be used to expel it. In cases where blood stasis has accumulated in the abdomen, and when rhubarb and other herbs are used but the blood does not descend, instead causing chest and diaphragm distension, shortness of breath, and labored breathing, then two money of Rou Gui (Cinnamon bark) and Mu Xiang (Saussurea) powder should be mixed with hot wine and taken, which will then expel the foul blood. This is because the cold herbs have caused stagnation, and only through the use of pungent-warm herbs will the blood move on its own. Those who exclusively use bitter-cold formulas should be cautious.

《可法良规》云:凡伤损之症,小便不利,若因出血,或平素阴虚火燥,而渗泄之令不,宜滋膀胱之阴。若因疼痛,或平素肺经气虚,不能生化肾水,而小便短小者,当补脾肺之气,滋其化源,则小便自生。若误用分利之剂,复损其阴,祸在反掌。经云:气化则小便出焉。又云:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。亦有汗出不止而小便短小者,汗止便自利,尤忌分利渗泄之剂。
瘀滞
《可法良规》云:凡伤损之症,若棍仆重者,患处虽不破,其肉则死矣。盖内肉糜烂,血相和,如皮囊盛糊然。其轻者,瘀血必深蓄于内,急宜砭刺,即投大补之剂。否则大热烦躁,头目胀痛,牙关紧急,殊类破伤风症,此瘀秽内作而然也,急刺之,诸症悉退。
又云:若不砭刺发泄,为患匪轻,是不知伤重而内有瘀秽者也,须急去之,即服补益之以固根本,庶保无虞。古人谓瘀秽恶于野狼虎,毒于蛇虿,去之稍缓,则戕性命,非虚言也,医者三复之!

The Good Rules for Treatment states: In cases of injury or trauma, if urination is difficult, whether due to bleeding or habitual Yin deficiency with fire and dryness, and the function of excretion is impaired, it is advisable to nourish the Yin of the bladder. If the difficulty is due to pain, or if there is habitual deficiency of Qi in the Lung meridian, which cannot generate and transform kidney water, resulting in reduced urination, then one should tonify the Qi of the Spleen and Lungs and nourish the source of transformation, and urination will naturally occur. If diuretic agents are mistakenly used, further damage to Yin will result, and disaster will be imminent. The classics state: "Urination occurs through the transformation of Qi." It also says: "Without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot transform." There are also cases where profuse sweating leads to reduced urination; once the sweating stops, urination will naturally resume, and one must especially avoid diuretic and water-parting agents.

Stagnation

The Good Rules for Treatment states: In cases of injury or trauma, if the person has suffered a severe blow or fall, even if the skin is not broken, the flesh is dead. This is because the internal flesh has rotted and mixed with blood, like a leather bag filled with glue. In lighter cases, where blood stasis has accumulated deeply within, needling or cupping should be done immediately, followed by the administration of a strong tonic formula. Otherwise, symptoms such as high fever, restlessness, headache, and tight jaw may arise, resembling those of tetanus, caused by internal stasis and corruption. Urgent needling will cause all symptoms to subside.

It further states: If needling and purging are not performed, the condition will be very serious; this is because one does not understand that the injury is severe and that internal stasis is present. It must be urgently removed, and then tonic formulas should be taken to consolidate the root, in order to ensure safety. The ancients said that internal stasis is more harmful than wolves and tigers, more toxic than snakes and scorpions. If its removal is delayed, it will endanger life—this is not an empty statement. Physicians should deeply ponder this.

耀山云:按《薛氏医案》伤损肿痛不消,有瘀血在内,急宜砭之;否则瘥后数年,但遇天阴,仍作痛也,血属阴,从其类也。
血虚
《可法良规》云:凡伤损筋糜肉烂,脓血大泻,阳亦随阴而走,元气丧败,理势必然,气血不虚者鲜矣。智者审之!
又云:凡伤损之症,遍身作痒,或搔破如疮疥,此血不营于肌腠,当作血虚治之;不应补其气。亦有愈后身起白屑,落而又起,或有如布帛一层,隔于肌肤,乃气血俱虚,不能营于腠理,宜大补气血为主;若作风邪治之,误矣。
又云:凡伤损之症,肢体麻木,若口眼如常,腰背如故,而肢体麻木者,气虚也。盖血气虚,故血虚之人,肢体多麻木,此是阴虚火动而变症,实非风也,当用升阳滋阴之剂;若作风治,凶在反掌。
又云:凡伤损之症,贵乎大补气血,则腐肉易于溃烂,疮口易于生肌。每见治者,不知亏损,往往多用十宣散,又以方内参、 、芎、归为补益之剂,嫌其中满,多用不过钱许;以浓朴、防己为清毒之药,因其行散,动辄倍加。此何益于气血,而欲责其速溃、速敛、速生肌乎。无怪其烦躁作渴,饮食益少,因之不起者众矣。

Yao Shan said: According to Xue’s Medical Cases, in cases of injury with swelling and pain that does not subside, there is internal stasis blood, and it should be urgently treated with bian (stone needle). Otherwise, even after recovery, for several years, whenever the weather is overcast, the pain will return. Blood belongs to the yin aspect and follows its kind.

Blood Deficiency

It is said in Ke Fa Liang Gui: In cases of injury where tendons are destroyed, flesh is rotten, and there is a great discharge of pus and blood, yang also follows yin and departs, leading to the loss of primordial qi. This is the natural trend and inevitable outcome; few are those who are not deficient in qi and blood. Wise people should examine this carefully!

It is also said: In cases of injury, if the entire body itches or scratching breaks the skin like boils or scabies, this is due to blood failing to nourish the muscles and skin, and should be treated as blood deficiency; it should not be treated by supplementing qi. There are also cases where after recovery, white flakes appear on the body, falling off and then reappearing, or there is a layer like cloth separating the skin and flesh — this is due to both qi and blood deficiency, which prevents them from nourishing the skin and muscles. In such cases, it is appropriate to primarily use major tonification of qi and blood; if it is treated as wind-damp, it is a mistake.

It is also said: In cases of injury, if the limbs are numb, yet the mouth and eyes are normal, and the waist and back remain unchanged, this is qi deficiency. Because blood and qi are deficient, people with blood deficiency often experience numbness in the limbs. This is a transformation syndrome caused by yin deficiency with fire rising; it is not actually wind. One should use formulas that raise yang and nourish yin; if it is treated as wind, disaster is imminent.

It is also said: In cases of injury, it is essential to greatly tonify qi and blood, for then decayed flesh will easily ulcerate and wounds will easily regenerate tissue. I often see those who treat patients who do not understand the extent of the deficiency, and who frequently use Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder), and within the formula, take ginseng, chuanxiong, and dang gui as tonifying agents, yet because they fear the formula is too full, they use only a small amount, no more than a qian (a traditional measure). They use chun pu (magnolia bark) and fang ji (stephania tetrandra) as detoxifying herbs, and because these herbs have dispersing properties, they are often used in double doses. How can this benefit qi and blood, and yet one expects rapid ulceration, rapid healing, and rapid tissue regeneration? It is no wonder that patients become irritable, thirsty, and eat less, and that many die as a result.

又云:凡伤损之症,不可轻服乌附等味,盖其性味辛热,恐助火以益其患。其平素有失血虚之人,虽在冬令,决不宜用,缘滞血得火而益伤,阴血得火而益耗,运血得火而妄行,患肉得火而益坏。若人平素虚寒,或因病而阳气脱陷者,则用之不在此例。
作痛
《正体类要》曰:肌肉间作痛者,营卫之气滞也,用复元通气散。筋骨作痛者,肝肾之也,用六味地黄丸。内伤下血作痛者,脾胃之气虚也,用补中益气汤。外伤出血作痛者,脾肺之气虚也,用八珍汤。大凡下血不止,脾胃之气脱也,吐泻不食,脾胃之气败也,苟预为调补脾胃,则无此患矣。
又云:伤处作痛,若痛至四、五日不减,或一、二日方痛,欲作脓也,用托里散。若以指按不复起者,脓已成也,刺去脓,痛自止也。
《可法良规》云:凡伤损之症,多有患处作痛。若出血过多而痛者,血虚火盛也,宜甘降虚火,甘温以养脾气。若汗出多而痛者,肝木火盛也,宜辛凉以清肝火;甘寒以生肝血。

It is also stated: In cases of injury and damage, one should not lightly take herbs such as wu fu (processed aconite root), for its pungent and hot nature may exacerbate internal fire and worsen the condition. Those who are usually blood-deficient due to blood loss should not use it even in winter, for stagnant blood, when exposed to fire, becomes more injured; yin blood, when exposed to fire, becomes more depleted; blood circulation, when exposed to fire, becomes erratic; and the injured flesh, when exposed to fire, becomes more damaged. However, if a person is usually cold-deficient, or if their yang qi has collapsed or sunk due to illness, then the use of such herbs is not excluded in these cases.

Pain

Zhengti Leiyao states: Pain in the muscles is due to stagnation of the nutritive and defensive qi; use Fuyuan Tongqi San (Restoring the Original and Regulating Qi Powder). Pain in the tendons and bones is due to the liver and kidney; use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). Pain with internal injury and bleeding is due to deficiency of spleen and stomach qi; use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Pain with external injury and bleeding is due to deficiency of spleen and lung qi; use Bajin Tang (Eight Treasures Decoction). Generally, if bleeding does not cease, it is due to collapse of spleen and stomach qi; vomiting, diarrhea, and inability to eat indicate failure of spleen and stomach qi. If one pre-emptively regulates and strengthens the spleen and stomach, then one will not suffer from these conditions.

It is also stated: Pain at the site of injury—if the pain persists for four or five days without abating, or if it only begins to hurt after one or two days, it indicates that pus is about to form; use Toli San (Supporting the Interior Powder). If pressing on the area does not cause it to rise again, then pus has already formed; puncture to remove the pus, and the pain will stop on its own.

Ke Fa Liang Gui states: In cases of injury and damage, pain often occurs at the affected site. If pain is accompanied by excessive bleeding, it is due to blood deficiency and excessive internal fire; it is appropriate to use sweet and descending herbs to reduce false fire, and sweet-warm herbs to nourish the spleen qi. If pain is accompanied by excessive sweating, it is due to excessive fire in the liver; it is appropriate to use pungent-cool herbs to clear liver fire, and sweet-cold herbs to generate liver blood.

若筋骨伤而作痛者,正而治之。肌肉伤而作痛者,调而补之。气血逆而作痛者,顺而补之。气血虚而作痛者,温而补之。热而痛者清之,寒而痛者温之,用补脾之剂。作脓而痛者托之,脓 而痛者开
筋挛
《可法良规》曰:凡伤损之症,脓血大溃,血出太多,兼之恶寒发热, 痛口干,肝血自然。宜圣愈汤加柴胡、木瓜、山栀、麦冬、五味子治之;如作风证治,筋愈燥而血愈涸,挛岂能伸乎。
耀山云:人生两肘、两腋、两髀、两 ,谓之八虚。《内经》云:凡此八虚者,皆机关,真气之所过,血络之所游,邪气恶血,固不得住留,住留则伤经络,骨节机关不得屈伸,故病挛也。倘有一处脱臼出 ,筋骨两伤,岂无恶血邪气乘虚而入耶。必须察其脏腑,利其节,调其气血,毋谓仅治其外,而忽其内也。又云:肺心有邪,其气留于两肘。考肺脉自胸行肘之侠白等穴,心脉自腋行肘之少海等穴。又云:肝有邪,其气流于两腋。考肝脉布胁肋,行腋下期门等穴。又云:脾有邪,其气留于两髀。髀者,髀枢也,考脾脉上循阴股,结于髀。又云:肾有邪,其气留于两 。 者,膝后曲处也,考肾脉上 ,出 内廉。此皆患生于里而达于表,如外伤既成,五内皆连,知此八虚者,用药有所指归矣。陈藏器曰:虚而劳者,其弊万端,宜应随病增减。如肺气不足,加天门冬、麦门冬、五味子;心气不足,加上党参、茯神、菖蒲;肝气不足,加天麻、川芎;脾气不足,加白术、白芍、益智;肾气不足,加熟地黄、远志、牡丹皮。此又不可不知也。

If pain arises from injury to tendons and bones, treat it directly. If pain arises from injury to muscles, regulate and supplement. If pain arises from reversed qi and blood, restore their flow and supplement. If pain arises from deficiency of qi and blood, warm and supplement. If pain is due to heat, clear it; if due to cold, warm it, using formulas that strengthen the spleen. If pain arises from abscess formation, support the body to resolve it; if an abscess is present and painful, open it.

Tendon spasm:

The "Ke Fa Liang Gui" (The Good Rules Worth Following) states: In all cases of injury, where there is great rupture of abscesses and excessive blood loss, accompanied by chills, fever, pain, and dry mouth, the liver's blood naturally becomes depleted. It is advisable to treat with Shengyu Decoction combined with Bupleurum, Chaenomeles, Gardenia, Ophiopogon, and Schisandra. If treated as a wind-disease syndrome, the tendons become drier and the blood more depleted—how can the spasm be relieved?

Yao Shan says: The eight voids of the human body are the two elbows, the two armpits, the two thighs, and the two knees. The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: These eight voids are all joints, through which true qi flows and where blood vessels travel. Pathogenic qi and evil blood naturally cannot remain; if they do remain, they injure the meridians, and the joints and mechanisms of the bones become unable to flex or extend, hence causing spasm. If one of these joints becomes dislocated, resulting in injury to both tendons and bones, can it be that evil blood and pathogenic qi do not take advantage of the deficiency to enter? One must examine the internal organs, promote joint function, and regulate the qi and blood. Do not think only of treating the exterior while neglecting the interior.

It is also said: If the lungs or heart are affected by pathogenic qi, it lingers in the two elbows. Examining the lung meridian, it runs from the chest to the elbows, passing through points such as Jia Bai. The heart meridian runs from the armpit to the elbows, passing through points such as Shao Hai. It is also said: If the liver is affected by pathogenic qi, it flows into the two armpits. Examining the liver meridian, it spreads along the ribs and runs under the armpits, passing through points such as Qi Men. It is also said: If the spleen is affected by pathogenic qi, it lingers in the two thighs. The thigh is the hip joint. Examining the spleen meridian, it ascends along the inner thigh and connects at the thigh. It is also said: If the kidneys are affected by pathogenic qi, it lingers in the two knees. The knee is the posterior curve of the knee. Examining the kidney meridian, it ascends and exits the inner side.

All these conditions originate internally and reach the exterior. Once an external injury is formed, all five internal organs become involved. Understanding these eight voids allows the use of medicine to have a clear target.

Chen Zangqi says: Those who are weak and exhausted suffer from countless ailments, and the treatment should be adjusted according to the illness. For example, if there is deficiency of lung qi, add Tian Men Dong, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi; if there is deficiency of heart qi, add Dang Shen, Fu Shen, and Chang Pu; if there is deficiency of liver qi, add Tian Ma and Chuan Xiong; if there is deficiency of spleen qi, add Bai Zhu, Bai Shao, and Yi Zhi; if there is deficiency of kidney qi, add Shu Di Huang, Yuan Zhi, and Mu Dan Pi. This is also something that cannot be overlooked.

按舒筋法,治破伤后,筋挛缩不能伸者,用大竹管长尺余,两头各钻一窍,系以绳,挂间,一坐即举足衮挫之,勿计工程,久当有效。《医说》载:有人坠马折胫,筋挛缩不能行步,遇一道人,教以此法,数日便愈如常。又《经验全书》云:有人四肢无故节脱,但有皮连,不能举动,名曰筋解,用黄柏酒浸一宿,焙为末,酒下三钱,多服方安。
骨痛
耀山云:按《内经》曰:久立伤骨。又多食甘则骨痛而发落。又按薛氏云:骨痛之证,服和血定痛丸,日间用健脾胃生气血之药调理。若肿痛发热,切不可服流气等药,外用葱熨法,内服六君加黄 、柴胡、桔梗、续断、骨碎补之类,或补中益气汤加麦冬、五味治之,气血和而热自退矣。《救急方》治浑身骨痛,用破草鞋烧灰,香油和,贴痛处即止。然外熨不若贴膏为当,虽骨痛至重,亦能缓之。
湿痰
《可法良规》云:凡伤损之症,其患已愈而腿作痛,乃受患太重,脓血过多,疮虽愈而气血尚未充也,故湿热乘之,因虚而袭,以致作痛,非风证也,故用养血祛湿之剂以止痛。

According to the Shu Jing Fa method, it treats cases where, after an injury, the tendons have contracted and cannot be extended. A large bamboo tube over a foot long is used, with a hole drilled at each end. It is tied with a rope and hung somewhere. Sit and lift the foot, rolling and pressing it; do not count the effort, and with continued use it will eventually be effective. The Yi Shuo records: There was a person who fell from a horse and broke his shin, resulting in contracted tendons and inability to walk. He met a Daoist who taught him this method, and after several days he recovered as usual. The Jing Yan Quan Shu states: There was a person whose four limbs had joints dislocated without cause, with only skin connecting them, making movement impossible. This condition is called Jin Jie. It is treated by soaking Huang Bai in wine overnight, drying it, grinding it into powder, and taking three money of it with wine. It must be taken frequently for it to be effective.

Bone Pain
Yao Shan says: According to the Nei Jing, standing for long periods harms the bones. Also, eating too much sweet food causes bone pain and hair loss. According to Xue Shi, for bone pain, take He Xue Ding Tong Wan. During the day, use herbs that strengthen the spleen and stomach to generate qi and blood. If there is swelling, pain, and fever, it is absolutely not advisable to take Liu Qi type medicines. Externally, use the cong yun fa (onion fomentation), and internally take the Liu Jun formula with Huang Qin, Chai Hu, Jie Geng, Xu Duan, and Gu Su Bu. Alternatively, take Bu Zhong Yi Qi Tang with Mai Dong and Wu Wei Zi. When the blood and qi are harmonized, the heat will naturally subside. The Jiu Ji Fang treats whole-body bone pain by burning broken shoes into ash, mixing with sesame oil, and applying it to the painful area, which stops the pain immediately. However, external fomentation is not as effective as applying a medicinal plaster; even in severe bone pain, it can provide relief.

Damp Phlegm
The Ke Fa Liang Gui states: In cases of injury, if the pain continues in the leg after the condition has seemingly healed, it is because the injury was severe, with excessive pus and blood. Although the wound has healed, the qi and blood have not yet fully recovered. Therefore, damp-heat takes advantage of the deficiency and invades, causing pain. It is not a wind condition, so formulas that nourish the blood and dispel dampness are used to relieve the pain.

又云:肾水足,则肝气充溢,经脉强健,虽有伤损,气血不亏,而溃敛以时,气路不至于上逆,痰涎何由而上壅。使肾气一虚,水不能生木,则肝气奔腾,逆而不下,痰气亦随之以升,非风痰也,乃水泛为痰也,宜六味地黄丸,或六味地黄汤加清肝之剂。
耀山云:此症作痛,分湿痰、湿热、痰火、痰气四症,总之痰因湿化,湿居其多,惟下部湿先受之,故多用下部药也。
头痛
《可法良规》云:若头目所伤作脓, 赤作痛,脓出痛亦自止。其或头痛而时作时止者血虚而痛也,非伤也。若头痛而兼眩者,火也,痰也,气虚也,木旺也,不可作寒治也。
《医学入门》云:血虚头痛,自鱼尾上攻而为痛,宜当归补血汤、加味四物汤。眉尖后、近发际,曰鱼尾。若气血俱虚头痛,宜用加味调中益气汤或安神汤皆效。
李东垣云:痰厥头痛,每发时两颊青黄,眩晕目不欲开,懒于言语,身体沉重,兀兀欲吐,此厥阴太阴合病也,宜服局方玉壶丸及半夏白术天麻汤。

It is also said: When kidney water is sufficient, liver qi becomes full and vigorous, the meridians are strong and healthy. Even if there is injury, blood and qi will not be deficient, and ulcers will resolve in due time. The qi pathways will not ascend in reverse, so how could phlegm and saliva rise and accumulate? Should kidney qi become deficient and water fail to nourish wood, then liver qi will surge upward, become rebellious and not descend, and phlegm and qi will follow it upward. This is not wind-phlegm, but rather water overflowing into phlegm. It is appropriate to use Liu Wei Di Huang Wan, or Liu Wei Di Huang Tang with agents to clear liver fire.

Yao Shan said: In this condition, pain is categorized into four types: damp-phlegm, damp-heat, phlegm-fire, and phlegm-qi. In summary, phlegm arises from dampness, and dampness is the most common cause. Dampness tends to first affect the lower part of the body, hence formulas targeting the lower part are commonly used.

Headache

It is stated in Ke Fa Liang Gui: If the head and eyes are injured and pus forms, the area becomes red and painful; once the pus is discharged, the pain will naturally subside. If the headache occurs intermittently, it is due to blood deficiency, not injury. If the headache is accompanied by dizziness, it is due to fire, phlegm, qi deficiency, or excessive liver energy; it should not be treated as a cold pattern.

It is stated in Yi Xue Ru Men: Headache due to blood deficiency arises from the area of the "fish tail" and ascends upward. It is appropriate to use Dang Gui Bu Xue Tang or Jia Wei Si Wu Tang. Behind the eyebrow, near the hairline, is called the "fish tail." If the headache is due to both blood and qi deficiency, it is appropriate to use Jia Wei Tiao Zhong Yi Qi Tang or An Shen Tang, both of which are effective.

Li Dongyuan said: Headache due to phlegm syncope typically presents with a bluish and yellowish discoloration of the cheeks, dizziness, unwillingness to open the eyes, reluctance to speak, a heavy body, and a drowsy feeling with a tendency to vomit. This is a combined illness of Jueyin and Taiyin. It is appropriate to take Ju Fang Yu Tu Wan and Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang.

胸痛
《丹溪心法》云:心痛脉涩者,有死血也。又云:作时饮汤水下作痛者有死血,桃仁承下之。又云:如平日喜饮热物,以致死血留于胃口作痛,桃仁承气汤下之,轻者韭汁、桔梗
耀山云:按丹溪所论,乃瘀血在胃脘而作痛也。伤损之症,偶有血留胃脘,故引此以备参考。然手按仍痛,总以脉涩为据耳。
《医林集要》:治血气心痛,用没药末二钱,水一盏,酒一盏煎服。
《斗门方》:治血气攻心不可忍者。用蓼根洗锉,浸酒饮。
胁痛
《丹溪心法》云:恶血停留于肝,居于胁下而痛,按之则痛益甚。
《可法良规》云:盖打扑坠堕恶血,宜砭不宜留。况十二经络之血,生于心,藏于肝,脾。小腹与胁皆肝经部位,恶血蓄而不行,必生胀满,疼痛自汗。法当破血生血,清厥阴肝
《医学入门》云:瘀血必归肝经,胁腋痛或午后发者,小柴胡合四物汤加桃仁、红花、乳香、没药;大便坚黑者,桃仁承气汤下之。

Chest Pain
According to Danxi’s Heart Method, if chest pain is accompanied by a thready pulse, it indicates the presence of stagnant blood. It also states that if pain is exacerbated by drinking soup or water, there is stagnant blood, and Peach Kernel Decoction should be used to descend and move the blood. It further notes that if a person regularly prefers hot drinks, leading to stagnant blood remaining in the stomach region and causing pain, Peach Kernel and Major Bupleurum Decoction should be used to descend the blood; for milder cases, wheatgrass juice and Platycodon root may be used.

Yao Shan comments: According to Danxi’s theory, this refers to pain caused by stagnant blood in the stomach region. Injuries or trauma may occasionally cause blood to remain in the stomach region, hence this is cited for reference. However, if the pain persists even when the area is pressed, the thready pulse remains the primary diagnostic basis.

From The Essentials of the Medical Forest: For pain caused by blood and qi stagnation in the heart region, use two qian of myrrh powder, one cup of water, and one cup of wine, decocted and taken.

From The Gate of the Fighting Door: For unbearable pain in the heart caused by blood and qi stagnation, use washed and cut Polygonum roots, soaked in wine and consumed.

Flank Pain
According to Danxi’s Heart Method, if stagnant blood remains in the liver and resides beneath the ribs, pressing on the area will intensify the pain.

From The Good Rules for Practice: Stagnant blood resulting from falls or injuries should be removed through cupping or acupuncture and should not be left to stagnate. The blood of the twelve meridians is produced in the heart and stored in the liver and spleen. The lower abdomen and the flanks are all parts of the liver meridian. When stagnant blood accumulates and fails to circulate, distension, pain, and spontaneous sweating will inevitably occur. The method is to break up stagnant blood, generate new blood, and clear the Jueyin liver.

From An Introduction to Medicine: Stagnant blood always returns to the liver meridian. For pain in the flanks or armpits, or occurring in the afternoon, combine Xiao Chai Hu Tang with Si Wu Tang and add peach kernel, safflower, frankincense, and myrrh. If the stool is hard and black, use Peach Kernel and Major Bupleurum Decoction to descend the blood.

《选粹》云:跌仆胁痛,血归肝也,破血消痛汤、复元活血汤、乳香神应散皆可参用。
腹痛
《丹溪心法》云:其痛有常处而不移动者,是死血也,如打仆坠堕而腹痛,乃是瘀血,宜桃仁承气汤加当归、苏木、红花,入童便并酒,煎服下之。
《集验良方》云:妊娠二、三月至七、八月,顿仆失跌,胎动不安,伤损腰腹痛;若有,乃胎奔上抢心,短气,下血不止,用干地黄、当归、艾叶各二两,阿胶、川芎各三两,水七升,煎取二升半,作三服饮之。
丹溪云:凡妇人因闪挫伤胎,腹疼血崩,用八珍汤去地黄,加陈皮,水煎,冲缩砂末、炒黑五灵脂末服。
《指迷方》:治伤损胎动下血腹痛,用阿胶、艾叶、秦艽等分为末,每服五钱,糯米百汤送服。《短剧方》无秦艽皆效。又云:虚人用四物汤加胶、艾、黄 、甘草亦可。又竹茹酒亦治损胎腹痛,用青竹茹二合,好酒一升,煮三沸,三服即安。又方:用苎麻根二两,银五两,酒、水各半煎服,亦效。

Selected Essentials states: Rib pain resulting from a fall is due to blood returning to the liver; formulas such as Break Blood and Relieve Pain Decoction, Restore Vitality and Activate Blood Decoction, and Myrrha Divine Response Powder may all be used in combination.

Abdominal Pain

Danxi’s Heart Method states: If the pain is fixed in one place and does not move, it is due to dead blood; for example, if abdominal pain results from a fall or a blow, it is due to blood stasis. In such cases, Peach Kernel承气 Decoction should be used with the addition of Angelica sinensis, Sappan wood, and Carthamus tinctorius, and decocted with boy’s urine and wine, then taken.

Collected Verified Effective Formulas states: If a pregnant woman, from the second or third month up to the seventh or eighth month, experiences a fall or misstep, leading to fetal instability and pain in the waist and abdomen; if the condition progresses, the fetus may move upward and press against the heart, causing shortness of breath and continuous vaginal bleeding. In such cases, use Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, and Mugwort leaf, each two liang; Colla corii asini, Ligusticum chuanxiong, each three liang. Decoct with seven sheng of water, reduce to two and a half sheng, and take in three doses.

Danxi states: For women who have injured the fetus due to a sudden fall or strain, resulting in abdominal pain and uterine bleeding, use Eight Treasures Decoction without Rehmannia, with the addition of Tangerine peel, decocted with water, and taken with powder of Strychnos nux-vomica and Pentaphylloides (roasted and charred).

The Formula to Point the Way states: For injuries causing fetal instability, vaginal bleeding, and abdominal pain, use powder made equally from Colla corii asini, Mugwort leaf, and Peucedanum, each taken in a dose of five qian, with a decoction of 100 grains of glutinous rice to swallow. The formula from Short Play Formulas, which omits Peucedanum, is also effective. It further states: For those with deficiency, Four Substances Decoction may be used with the addition of Colla corii asini, Mugwort, Huang (likely Scutellaria baicalensis), and Glycyrrhiza uralensis. Additionally, Bamboo茹 Wine is also effective for treating fetal injury and abdominal pain. Use two he of Bamboo茹 and one sheng of good wine, boil three times, and take in three doses for relief. Another formula: Use two liang of Ramie root and five liang of silver (possibly a mistranslation or symbolic reference), decocted with equal parts wine and water, and it is also effective.